1 00:00:40,469 --> 00:00:45,016 (Kecantikan Sejati) 2 00:00:47,189 --> 00:00:49,203 (Episode 8) 3 00:01:17,739 --> 00:01:18,768 Permisi. 4 00:01:27,882 --> 00:01:29,111 Terima kasih. 5 00:01:29,452 --> 00:01:30,482 Ini dengan senang hati. 6 00:01:36,991 --> 00:01:38,062 Nyonya! 7 00:01:38,322 --> 00:01:41,949 Dimana kamu tadi? Aku mencarimu kemana-mana. 8 00:01:42,191 --> 00:01:43,402 Kita harus pergi. 9 00:01:49,232 --> 00:01:51,241 Tuan Muda! 10 00:01:53,042 --> 00:01:54,641 Apakah Anda mungkin tahu namanya? 11 00:01:55,441 --> 00:01:56,712 Dilihat oleh pelayannya, 12 00:01:56,781 --> 00:01:58,581 dia pasti putri Tuan Lim. 13 00:01:59,312 --> 00:02:01,081 Putri Tuan Lim? 14 00:02:03,051 --> 00:02:04,881 Seseorang dengan tangan yang cantik... 15 00:02:05,682 --> 00:02:07,221 juga harus memiliki paras cantik. 16 00:02:10,422 --> 00:02:11,491 Aku harus menulis surat cinta. 17 00:02:11,491 --> 00:02:13,361 Surat cinta? 18 00:02:25,902 --> 00:02:27,141 Selamat datang. 19 00:02:28,572 --> 00:02:31,812 Saya ingin melihat semuanya dari sini hingga sini. 20 00:02:32,111 --> 00:02:33,881 Mereka semua? 21 00:02:33,881 --> 00:02:35,611 Ya, semuanya. 22 00:02:35,611 --> 00:02:37,521 - Apakah kamu membeli hadiah ulang tahun? - Tidak. 23 00:02:38,881 --> 00:02:40,691 Aku akan menyatakan cintaku padanya. 24 00:02:44,121 --> 00:02:45,121 Aku akan mengakui cintaku. 25 00:02:45,121 --> 00:02:47,991 (Dia akan menyatakan cintanya.) 26 00:02:51,361 --> 00:02:53,972 Coba saya lihat. Keduanya adalah teman, 27 00:02:53,972 --> 00:02:55,871 tapi mereka menyukai gadis yang sama. 28 00:02:56,202 --> 00:02:59,702 Itu benar, tapi dia menyukainya terlebih dahulu. 29 00:03:00,042 --> 00:03:02,811 Dia sudah mengatakan bahwa dia adalah miliknya dan terlarang. 30 00:03:03,611 --> 00:03:06,211 Lalu kenapa dia sekarang menjadi brengsek? 31 00:03:06,211 --> 00:03:08,211 Dia hanya mendekatinya untuk membalas dendam pada pria lain. 32 00:03:08,211 --> 00:03:12,151 Dia sekarang menjadi melekat setelah jatuh cinta padanya. 33 00:03:12,282 --> 00:03:13,722 Brengsek sekali. 34 00:03:14,521 --> 00:03:17,322 Tapi jatuh cinta bukanlah kejahatan! 35 00:03:17,521 --> 00:03:20,331 (Jatuh cinta bukanlah kejahatan.) 36 00:03:21,692 --> 00:03:24,132 Tutup dan bawa celana dalammu ke kamarmu. 37 00:03:32,002 --> 00:03:34,012 Aku butuh ini dan ini. 38 00:03:36,611 --> 00:03:38,111 Apakah Anda tidak memiliki cukup produk riasan? 39 00:03:38,111 --> 00:03:39,211 Sialan. 40 00:03:41,382 --> 00:03:42,551 Ngomong-ngomong, kalau kamu ikut piknik sekolah, 41 00:03:42,551 --> 00:03:44,651 kamu harus menunjukkan wajah tanpa riasanmu. 42 00:03:45,681 --> 00:03:47,591 Saya berencana menjadi orang terakhir yang tertidur. 43 00:03:47,752 --> 00:03:49,192 Setelah semua orang tertidur, 44 00:03:49,192 --> 00:03:51,091 Aku akan mandi dan merias wajahku kembali. 45 00:03:51,621 --> 00:03:53,891 Anda akan melakukan semua itu hanya untuk tidak menunjukkan wajah tanpa riasan Anda? 46 00:03:55,262 --> 00:03:56,632 Ada apa denganmu beberapa hari yang lalu? 47 00:03:56,702 --> 00:03:58,032 Apakah Soo Ho menolakmu? 48 00:03:59,762 --> 00:04:01,901 Apa yang kamu bicarakan? Penolakan apa? 49 00:04:02,072 --> 00:04:03,641 Aku pikir kamu punya perasaan padanya. 50 00:04:04,801 --> 00:04:06,271 Kami hanya berteman. 51 00:04:06,711 --> 00:04:07,811 Apapun yang Anda katakan. 52 00:04:08,811 --> 00:04:11,711 Teman-teman perempuanku cenderung mengungkapkan perasaannya padaku, 53 00:04:12,111 --> 00:04:14,882 mengatakan hal-hal seperti bagaimana mereka melihatku lebih dari sekedar teman. 54 00:04:15,711 --> 00:04:18,222 Bagaimanapun, hati-hati jangan sampai kehilangan persahabatan karena hal itu. 55 00:04:32,002 --> 00:04:33,431 Aku bisa saja naik bus, kamu tahu. 56 00:04:33,431 --> 00:04:35,072 Tapi tasmu berat. 57 00:04:35,871 --> 00:04:37,002 Terima kasih. 58 00:04:37,202 --> 00:04:39,672 - Aku bilang, terima kasih. - Oh benar. 59 00:04:40,241 --> 00:04:41,472 - Kalau begitu aku berangkat. - Selamat tinggal. 60 00:04:42,311 --> 00:04:44,512 - Jangan segelintir. - Tentu saja. 61 00:04:50,352 --> 00:04:51,751 Joon Woo. 62 00:04:54,451 --> 00:04:55,652 Joon Woo! 63 00:05:00,232 --> 00:05:01,361 Apa yang terjadi? 64 00:05:01,792 --> 00:05:03,861 Saat ini saya hidup dalam hutang. 65 00:05:04,931 --> 00:05:06,402 Utang? Berapa harganya? 66 00:05:06,801 --> 00:05:08,232 Apakah dari rentenir? 67 00:05:09,631 --> 00:05:10,801 Ini adalah pinjaman pelajar. 68 00:05:10,801 --> 00:05:12,201 Pinjaman pelajar? 69 00:05:13,972 --> 00:05:15,972 Berapa usiamu? 70 00:05:16,241 --> 00:05:18,482 Saya lahir pada tahun 1990. 71 00:05:18,482 --> 00:05:19,842 1990? 72 00:05:28,691 --> 00:05:31,522 Hanya ini yang saya simpan. 73 00:05:40,501 --> 00:05:41,631 Saya yakin Anda kecewa. 74 00:05:42,672 --> 00:05:45,201 Inilah sebabnya aku bahkan tidak pernah bermimpi untuk berkencan... 75 00:05:46,501 --> 00:05:48,772 Darah, keringat, dan air mata yang kau keluarkan untuk menyelamatkan ini... 76 00:05:48,772 --> 00:05:50,011 terlihat jelas dalam uang ini, 77 00:05:50,482 --> 00:05:52,712 jadi jumlahnya tidak akan pernah mengecewakan. 78 00:05:53,142 --> 00:05:54,352 Hee Kyung... 79 00:05:54,782 --> 00:05:57,722 Astaga. Kemarilah sebentar. 80 00:06:02,121 --> 00:06:03,251 Joon Woo. 81 00:06:05,892 --> 00:06:06,931 Duduklah di sana. 82 00:06:15,272 --> 00:06:18,001 Anda muncul di kepala saya, jadi saya membelinya dalam perjalanan bisnis saya. 83 00:06:18,672 --> 00:06:21,571 Mereka sangat cocok. Anda bisa berjalan ke arah saya dengan ini. 84 00:06:23,511 --> 00:06:26,482 Aku akan bersikap baik padamu. Jadi, bersamaku, Joon Woo. 85 00:06:30,751 --> 00:06:31,852 Hee Kyung! 86 00:06:34,991 --> 00:06:36,092 Ponsel saya. 87 00:06:37,561 --> 00:06:38,761 - Hai, Tuan Han. - Hai. 88 00:06:40,662 --> 00:06:42,392 - Bagaimana sekarang? - Aku lupa membawa ponselku. 89 00:06:42,392 --> 00:06:44,701 Astaga, kamu tolol. 90 00:06:44,732 --> 00:06:45,861 Anda meninggalkannya di dalam mobil? 91 00:06:46,162 --> 00:06:47,571 - Jongkok dengan benar! - Kaki kiri. 92 00:06:47,602 --> 00:06:49,801 - Kaki kanan. Kami minta maaf. - Kaki kanan. Kami minta maaf. 93 00:06:49,801 --> 00:06:51,871 - Buka kalengnya. - Itu hanya keripik kentang. 94 00:06:52,272 --> 00:06:53,712 Seolah olah. 95 00:06:53,811 --> 00:06:55,972 Apakah ini yang disebut keripik kentang saat ini? 96 00:06:56,042 --> 00:06:57,082 Bergabunglah dengan mereka! 97 00:06:59,782 --> 00:07:01,712 - Apakah kamu mau satu? - Kamu pasti haus. 98 00:07:02,181 --> 00:07:03,352 Haruskah aku menuangkannya untukmu? 99 00:07:03,652 --> 00:07:05,121 - Maafkan aku, tuan. - Bergabunglah dengan mereka. 100 00:07:06,022 --> 00:07:09,222 - Astaga, dingin. - Lihat dirimu. Buka jaketmu. 101 00:07:09,722 --> 00:07:12,792 Anda pasti bercanda. Bergabunglah dengan mereka! 102 00:07:12,792 --> 00:07:13,962 Kami berangkat menikmati pemandangan baru. 103 00:07:13,962 --> 00:07:15,232 Apakah kalian semua mendapatkan pekerjaan sebagai pelayan? 104 00:07:15,662 --> 00:07:17,332 - Tuan Han. - Ada apa dengan alkohol itu? 105 00:07:17,332 --> 00:07:19,201 - Semoga perjalananmu aman. - Oh... 106 00:07:19,261 --> 00:07:20,332 Terima kasih. 107 00:07:22,732 --> 00:07:24,241 Kalian terlihat menggemaskan. 108 00:07:24,602 --> 00:07:25,871 Astaga, sungguh merusak pemandangan. 109 00:07:25,972 --> 00:07:27,941 Aku juga harus mendapatkan pacar. 110 00:07:27,941 --> 00:07:31,311 Jika Anda punya kendali atas hal itu, Anda tidak akan tetap melajang. 111 00:07:31,311 --> 00:07:33,751 Ada apa dengan topi itu? Apakah Anda Kim Sat Gat atau apa? 112 00:07:33,951 --> 00:07:35,482 Itu sebabnya kamu tidak punya pacar. 113 00:07:35,912 --> 00:07:38,082 - Tunjukkan padaku beberapa hati. - Apakah kamu bercanda? 114 00:07:38,082 --> 00:07:39,251 Apakah kalian juga pacaran? 115 00:07:39,251 --> 00:07:41,751 Apakah kalian memakai pakaian yang serasi... 116 00:07:41,751 --> 00:07:44,491 untuk mengumumkan bahwa kalian adalah pasangan? 117 00:07:45,792 --> 00:07:46,931 Mustahil. 118 00:07:46,931 --> 00:07:49,292 Ju Kyung, aku merasa itulah yang ada dalam pikiranmu. 119 00:07:49,292 --> 00:07:50,701 Apakah kamu begitu ingin menjadi pacarku? 120 00:07:51,001 --> 00:07:52,332 Bagaimana kalau kita berkencan saja? 121 00:07:52,561 --> 00:07:53,902 Ada apa denganmu? 122 00:07:54,032 --> 00:07:55,871 - Pakailah jaketmu. - Tidak, ini panas. 123 00:07:55,871 --> 00:07:58,472 - Ini tidak panas. Ini dingin. - Saat ini sangat panas. 124 00:07:58,472 --> 00:07:59,941 Haruskah aku menggambar garis-garis di bajumu? 125 00:08:00,212 --> 00:08:01,941 - Aku punya spidol. - Hei, Soo Ho. 126 00:08:10,522 --> 00:08:11,652 Ambil itu. 127 00:08:13,491 --> 00:08:15,152 - Duduk di sini. - Apa? 128 00:08:15,292 --> 00:08:16,792 Soo Ho, kamu duduk di depan. 129 00:08:16,962 --> 00:08:18,022 Biarkan aku duduk di sebelahmu. 130 00:08:21,032 --> 00:08:22,631 007, bang! 131 00:08:23,292 --> 00:08:25,001 007, bang! 132 00:08:26,332 --> 00:08:27,371 Bang! 133 00:08:27,472 --> 00:08:29,071 Tidak, tunggu. Waktu habis. 134 00:08:29,772 --> 00:08:33,371 Apakah Anda duduk bersebelahan karena Anda pasangan? 135 00:08:33,741 --> 00:08:36,712 - Pergi berkencan! Pergi berkencan! - Pergi berkencan! Pergi berkencan! 136 00:08:36,712 --> 00:08:38,542 - Pergi berkencan! Pergi berkencan! - Pergi berkencan! Pergi berkencan! 137 00:08:38,982 --> 00:08:40,652 Ada banyak kursi kosong di depan. 138 00:08:41,212 --> 00:08:42,551 Saya suka duduk di belakang. 139 00:08:49,991 --> 00:08:51,361 (Perjalanan Sekolah Menengah Saebom) 140 00:08:56,232 --> 00:08:58,832 Kalian lihat ke sini! 141 00:08:59,931 --> 00:09:02,871 - Pergi ke tendamu dan membongkar barang bawaanmu. - Oke. 142 00:09:02,871 --> 00:09:04,542 Mari kita bertemu di sini setelah 30 menit. 143 00:09:04,542 --> 00:09:05,642 - Oke. - Oke. 144 00:09:05,642 --> 00:09:07,211 - Lanjutkan. - Ayo pergi. 145 00:09:07,311 --> 00:09:08,412 Ayo. 146 00:09:10,382 --> 00:09:11,481 Ju Kyung. 147 00:09:14,152 --> 00:09:16,181 - 1, 2, 3. - Soo Ah. 148 00:09:17,081 --> 00:09:18,422 1, 2, 3. 149 00:09:18,951 --> 00:09:20,221 1, 2, 3. 150 00:09:20,351 --> 00:09:21,522 1, 2, 3. 151 00:09:21,591 --> 00:09:22,851 1, 2, 3. 152 00:09:23,351 --> 00:09:24,762 1, 2, 3. 153 00:09:24,922 --> 00:09:26,321 - Oke. Semuanya menjadi bagus. - Ayo pergi. 154 00:09:26,321 --> 00:09:27,831 - Bagus. - Ayo. 155 00:09:28,532 --> 00:09:29,591 Ini sangat berat. 156 00:09:31,132 --> 00:09:33,801 Ya ampun gunungnya terasa meriah sekali.. 157 00:09:33,801 --> 00:09:35,471 sekarang ada banyak anak muda di sini. 158 00:09:35,902 --> 00:09:37,201 - Halo. - Halo. 159 00:09:37,201 --> 00:09:39,242 Senang bertemu denganmu. 160 00:09:39,402 --> 00:09:40,711 Saya manajer di sini. 161 00:09:41,142 --> 00:09:42,471 Beritahu saya jika Anda memerlukan sesuatu. 162 00:09:42,471 --> 00:09:43,642 Terima kasih. 163 00:09:43,642 --> 00:09:45,912 Ngomong-ngomong, burungmu cantik sekali. 164 00:09:45,912 --> 00:09:47,012 Apa? 165 00:09:48,081 --> 00:09:49,211 Burungmu. 166 00:09:50,652 --> 00:09:52,451 - Burung apa? - Burung itu. 167 00:09:55,892 --> 00:09:58,091 Ada seekor burung... 168 00:10:04,231 --> 00:10:05,502 Untuk apa mikrofon itu? 169 00:10:06,201 --> 00:10:08,331 Aku membawanya agar kita bisa bersenang-senang sepanjang malam. 170 00:10:08,331 --> 00:10:10,301 Berkencan adalah suatu keharusan. 171 00:10:10,301 --> 00:10:11,502 Tapi menikah adalah sebuah pilihan. 172 00:10:11,502 --> 00:10:13,301 Cinta Fati. 173 00:10:13,471 --> 00:10:14,711 Lihatlah kalian semua bersemangat. 174 00:10:14,711 --> 00:10:18,042 Tidak ada yang bisa tidur malam ini. 175 00:10:18,042 --> 00:10:19,242 Tidak ada yang akan tidur! 176 00:10:19,242 --> 00:10:21,412 - Berkencan adalah suatu keharusan. - Itu suatu keharusan! 177 00:10:22,752 --> 00:10:24,721 Saya belum pernah tidur di tenda sebelumnya. 178 00:10:24,821 --> 00:10:25,882 Aku juga sudah lama tidak melakukan ini. 179 00:10:25,882 --> 00:10:27,091 Terakhir kali saya pergi berkemah adalah bersama keluarga Soo Ho... 180 00:10:27,091 --> 00:10:28,252 ketika aku masih kecil. 181 00:10:29,622 --> 00:10:32,591 Kamu dan Soo Ho pasti sudah sangat dekat sejak kalian masih muda. 182 00:10:34,162 --> 00:10:35,331 Oh benar. 183 00:10:36,331 --> 00:10:39,002 Gadis kelas 6 ini rupanya mengajak Soo Ho berkencan. 184 00:10:39,002 --> 00:10:40,571 Tapi dia menolaknya dengan mengatakan dia menyukai orang lain. 185 00:10:40,571 --> 00:10:43,331 Benar-benar? Apakah kamu serius? Soo Ho menyukai seseorang? 186 00:10:43,642 --> 00:10:47,711 Apa menurutmu itu mungkin kamu, Soo Jin? 187 00:10:47,711 --> 00:10:48,912 Anda benar-benar percaya itu? 188 00:10:48,912 --> 00:10:50,542 Dia mungkin hanya mengada-ada. 189 00:10:50,642 --> 00:10:52,311 Berhentilah melibatkanku, Soo Ah. 190 00:10:52,311 --> 00:10:55,711 Beberapa orang mengira kalian adalah pasangan sejak tahun pertama. 191 00:10:55,851 --> 00:10:58,022 Maksudku, kalian adalah pasangan yang serasi. 192 00:10:58,022 --> 00:11:00,451 Sulit dipercaya kalian hanya berteman selama 10 tahun. 193 00:11:00,892 --> 00:11:01,992 Jujurlah padaku, Soo Jin. 194 00:11:02,351 --> 00:11:05,362 Pernahkah kamu mempunyai perasaan terhadap Soo Ho? 195 00:11:05,362 --> 00:11:06,392 Ya, beri tahu kami. 196 00:11:09,731 --> 00:11:10,902 Berhentilah bersikap tidak masuk akal. 197 00:11:10,902 --> 00:11:12,731 Bukankah begitu? Ayo. Beri tahu saya. 198 00:11:12,731 --> 00:11:15,971 - Bukankah begitu? Benar-benar? Dengan serius? - Astaga, hentikan! 199 00:11:18,971 --> 00:11:20,101 Teman-teman, lihat ke sini. 200 00:11:20,341 --> 00:11:21,711 - Di sini. - Ayo berfoto selfie. 201 00:11:21,711 --> 00:11:23,071 - Buat aku terlihat cantik. - Mengerti. 202 00:11:23,071 --> 00:11:24,811 1, 2, 3. 203 00:11:25,882 --> 00:11:27,782 1, 2, 3. 204 00:11:27,912 --> 00:11:28,981 Berhentilah bercanda. 205 00:11:28,981 --> 00:11:30,152 - Astaga, serius. - Ayo ambil foto. 206 00:11:30,522 --> 00:11:32,081 Jika kamu melakukannya sekali lagi, aku akan membunuhmu. 207 00:11:32,081 --> 00:11:34,351 - Berhenti main-main. - Ya ampun. 208 00:11:34,351 --> 00:11:36,992 Mari kita berbelok ke sini. 209 00:11:38,591 --> 00:11:40,892 - Di sana. 1, 2, 3. - Kalian! 210 00:11:40,892 --> 00:11:42,961 Berkumpul bersama. Izinkan saya mengambil foto grup. 211 00:11:45,431 --> 00:11:46,971 Jangan menghalangi jalanku. 212 00:11:47,032 --> 00:11:48,101 Hentikan. 213 00:11:48,101 --> 00:11:50,272 Soo Ho, kamu harus bergabung. 214 00:11:50,402 --> 00:11:51,801 - Tidak, aku baik-baik saja. - Oke. 215 00:11:54,071 --> 00:11:55,941 Anda tidak memiliki kemampuan bersosialisasi. 216 00:11:56,542 --> 00:11:57,841 Mengapa Anda tidak pergi dan bergabung? 217 00:11:58,382 --> 00:11:59,642 Tidak, aku tidak bisa diganggu. 218 00:11:59,912 --> 00:12:01,981 - Aku akan mengambil fotonya sekarang. - Keju! 219 00:12:01,981 --> 00:12:05,022 1, 2, 3, 4. 220 00:12:05,951 --> 00:12:08,522 - Astaga, Tuan Han! - Untuk apa itu? 221 00:12:08,522 --> 00:12:09,721 Beginilah tampilannya secara alami. 222 00:12:10,221 --> 00:12:12,862 Tuan Han, ambil foto pasangan itu di sini. 223 00:12:18,162 --> 00:12:20,731 Hai! Siapa yang berkencan di sekolah? 224 00:12:20,731 --> 00:12:22,731 - Keduanya! - Sebaiknya aku tidak memergokimu bersama. 225 00:12:23,002 --> 00:12:25,272 - Mereka berkencan. - Pak, Anda menghalangi. 226 00:12:27,542 --> 00:12:29,242 - Ayo lakukan sinyal jantung. - Aku akan mengambil fotonya sekarang. 227 00:12:29,242 --> 00:12:31,642 - Oke. - 1, 2. 228 00:12:31,742 --> 00:12:32,882 Ini dia. 229 00:12:33,542 --> 00:12:35,681 - Tuan Han, ayolah. - Apa yang terjadi? 230 00:12:35,681 --> 00:12:37,022 Apakah kalian benar-benar berkencan? 231 00:12:37,022 --> 00:12:38,081 Kalian berkencan, bukan? 232 00:12:38,081 --> 00:12:39,382 Dengarkan teman-teman! Mereka berkencan! 233 00:12:40,221 --> 00:12:41,451 Tidak, kami tidak. 234 00:12:41,522 --> 00:12:42,951 Cepat buka bajumu. 235 00:12:42,951 --> 00:12:44,492 Mengapa kamu mencoba membuatku melepas pakaianku? 236 00:12:44,892 --> 00:12:46,091 Kamu sangat aneh. 237 00:12:46,091 --> 00:12:48,231 Maksudku, kamu harus ganti baju. 238 00:12:48,532 --> 00:12:51,431 - Lihat mereka! - Mereka sedang bertengkar sepasang kekasih! 239 00:12:52,961 --> 00:12:54,571 Saya MC Jae Rong, 240 00:12:54,571 --> 00:12:56,931 MC rekreasi paling lucu yang pernah ada! Senang bertemu dengan kalian semua! 241 00:12:57,402 --> 00:12:59,341 - Apakah kamu tahu permainan koran? - Ya! 242 00:12:59,341 --> 00:13:01,272 Satu tim terdiri dari empat orang. 243 00:13:01,272 --> 00:13:03,272 Pilih seseorang yang menurut Anda akan sangat baik. 244 00:13:03,272 --> 00:13:04,782 Atau seseorang yang sangat Anda sukai. 245 00:13:04,782 --> 00:13:06,211 Saya ingin Anda berkumpul dalam kelompok beranggotakan empat orang! 246 00:13:06,211 --> 00:13:07,912 Berkumpul. Berlangsung. 247 00:13:08,051 --> 00:13:09,252 Temukan seseorang yang Anda sukai. 248 00:13:09,252 --> 00:13:11,181 - Seseorang yang kamu sukai. - Ju Kyung! 249 00:13:11,622 --> 00:13:13,422 - Ayo. - Jika kamu tidak menyukai pria itu, 250 00:13:13,422 --> 00:13:14,551 tendang saja dia. 251 00:13:14,551 --> 00:13:16,152 Itu benar. Harus ada empat orang. 252 00:13:16,252 --> 00:13:18,162 Anda tidak dapat berada dalam kelompok yang terdiri dari 3 atau 5 orang. 253 00:13:18,162 --> 00:13:20,191 - Lanjutkan. Pergi saja. - Jika ada grup yang beranggotakan lima orang, 254 00:13:20,191 --> 00:13:22,091 - kamu harus melepaskan salah satunya. - Lanjutkan. 255 00:13:22,331 --> 00:13:23,731 Mengapa kamu meninggalkan pacarmu? 256 00:13:23,731 --> 00:13:26,002 - Ada apa denganmu? - Berkumpul dalam kelompok beranggotakan empat orang. 257 00:13:26,132 --> 00:13:28,132 Apakah ada orang yang tidak tergabung dalam grup? 258 00:13:28,132 --> 00:13:29,601 - Ayo. - Apakah semua orang berada dalam kelompok beranggotakan empat orang? 259 00:13:29,601 --> 00:13:30,801 - Ya! - Ya! 260 00:13:30,941 --> 00:13:32,571 Jika Anda berada dalam kelompok, berkumpullah bersama. 261 00:13:34,612 --> 00:13:35,711 Bagus. 262 00:13:38,642 --> 00:13:39,841 Apakah kamu melihatnya? 263 00:13:39,841 --> 00:13:41,882 Izinkan saya menjelaskan cara kerja game ini. 264 00:13:42,012 --> 00:13:43,711 Lipat koran... 265 00:13:43,711 --> 00:13:45,181 dan berdiri di atasnya. 266 00:13:45,181 --> 00:13:47,321 Jika Anda berhasil berdiri di atas selama lima detik, Anda berhasil. 267 00:13:47,321 --> 00:13:48,492 Berdirilah di atas koran. Berlangsung. 268 00:13:48,492 --> 00:13:49,851 Berdirilah di atas koran. 269 00:13:49,851 --> 00:13:51,191 Sebaiknya kita menang. 270 00:13:51,191 --> 00:13:52,321 - Tunggu erat-erat. - Mengerti! 271 00:13:52,862 --> 00:13:54,191 - Semoga beruntung. - Semoga beruntung. 272 00:13:54,191 --> 00:13:55,431 Jika Anda keluar dari koran, Anda keluar. 273 00:13:55,591 --> 00:13:56,992 Apakah kalian semua berdiri di atas? 274 00:13:57,061 --> 00:13:59,731 - Jangan keluar dari koran. - Hai. 275 00:14:00,301 --> 00:14:02,002 - Hai. - Lakukan dengan benar. 276 00:14:02,002 --> 00:14:03,971 Soo Ah, itu menyakitkan. 277 00:14:04,142 --> 00:14:05,242 Semoga beruntung. 278 00:14:05,402 --> 00:14:07,142 Sekarang mari kita mulai! 279 00:14:07,142 --> 00:14:08,172 Anda keluar! 280 00:14:08,311 --> 00:14:11,382 - Ya ampun, hati-hati. - Hei, pegang erat-erat. 281 00:14:11,542 --> 00:14:14,912 Oke, ini dia. Anda keluar. 282 00:14:17,821 --> 00:14:20,051 Mari kita beri tepuk tangan meriah kepada tiga tim yang tersisa. 283 00:14:20,721 --> 00:14:22,622 Mereka baik-baik saja. Mereka sangat bersemangat. 284 00:14:22,622 --> 00:14:25,091 Oke, sekarang dengarkan. Ini penting. 285 00:14:25,091 --> 00:14:26,821 Konsentrat. Ketiga tim ini terlalu bagus. 286 00:14:26,961 --> 00:14:29,561 Jadi izinkan saya meningkatkan permainannya sedikit. 287 00:14:29,561 --> 00:14:33,301 Lipat koran menjadi seperempat ukuran saat ini. 288 00:14:33,301 --> 00:14:35,172 Tidak apa-apa. Jangan takut. 289 00:14:35,172 --> 00:14:37,542 Miliki gairah untuk permainan ini. 290 00:14:37,542 --> 00:14:38,542 - Baiklah kalau begitu. - Ayo lakukan ini. 291 00:14:38,542 --> 00:14:40,612 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Mari kita lihat siapa yang akan... 292 00:14:42,441 --> 00:14:44,142 Inilah yang saya bicarakan. 293 00:14:44,142 --> 00:14:45,181 Kemana kamu pergi? 294 00:14:52,252 --> 00:14:54,191 Soo Ah, naiklah ke punggungku. 295 00:14:54,752 --> 00:14:56,252 1, 2, 3. 296 00:14:58,191 --> 00:14:59,292 Tidak, tidak. 297 00:15:03,632 --> 00:15:05,362 Saya sangat terkesan. 298 00:15:05,362 --> 00:15:06,931 Kalian baik-baik saja. 299 00:15:15,172 --> 00:15:16,471 Mari kita hitung mundur. 300 00:15:16,841 --> 00:15:21,351 5, 4, 3, 2, 1. 301 00:15:21,351 --> 00:15:23,412 Tim semua orang keluar! 302 00:15:23,412 --> 00:15:25,522 Dua tim yang tersisa lolos dalam permainan. 303 00:15:25,522 --> 00:15:27,821 Mereka melakukannya dengan baik, tetapi harus ada pemenangnya. 304 00:15:27,951 --> 00:15:30,451 Jadi tim yang gagal kali ini adalah yang kalah. 305 00:15:30,451 --> 00:15:33,061 Siap, teman-teman? Saya ingin semua orang mengangkat satu kaki. 306 00:15:33,061 --> 00:15:34,162 Saya tidak bisa melakukan itu. 307 00:15:34,162 --> 00:15:35,532 - Aku tidak bisa. - Angkat satu kaki. 308 00:15:35,532 --> 00:15:37,032 - Angkat. Berlangsung. - Ya ampun. 309 00:15:37,032 --> 00:15:38,461 Saya akan mulai menghitung mundur segera setelah Anda mengangkat kaki. 310 00:15:38,461 --> 00:15:40,701 Angkat satu kaki. 5, 4... 311 00:15:40,971 --> 00:15:43,201 - Astaga, rambutmu bau! - 3, 2, 312 00:15:43,632 --> 00:15:44,772 Satu! 313 00:15:46,971 --> 00:15:48,211 Sulit dipercaya. 314 00:15:48,742 --> 00:15:50,642 Maukah kamu mencuci rambutmu? 315 00:15:51,112 --> 00:15:52,512 Kami berhasil! 316 00:15:52,512 --> 00:15:53,742 - Kami menang! - Selamat. 317 00:15:53,742 --> 00:15:55,112 Kalian melakukannya dengan baik. 318 00:15:55,311 --> 00:15:57,221 - Kerja bagus. - Bahuku sakit. 319 00:15:57,221 --> 00:15:58,551 Dimana sakitnya? 320 00:15:58,551 --> 00:15:59,652 Di sini. 321 00:16:02,591 --> 00:16:05,622 Pernahkah kamu mempunyai perasaan terhadap Soo Ho? 322 00:16:09,632 --> 00:16:11,801 Tempat ini adalah area terlarang. 323 00:16:11,801 --> 00:16:13,731 - Hei, tunggu. - Bukankah tempat ini sedikit menyeramkan? 324 00:16:13,731 --> 00:16:15,502 Kamu benar-benar penakut untuk seseorang sebesar itu. 325 00:16:15,502 --> 00:16:17,471 - Tidak, kamu tidak boleh masuk ke sana! - Ya ampun. 326 00:16:18,002 --> 00:16:19,142 Kebaikan. 327 00:16:21,272 --> 00:16:23,571 - Kamu tidak diperbolehkan pergi ke sana. - Mengapa tidak? 328 00:16:23,811 --> 00:16:25,782 Apakah ada sesuatu di hutan. 329 00:16:26,711 --> 00:16:28,752 Saya tidak mampu kehilangan orang lain. 330 00:16:29,782 --> 00:16:31,321 - Apa? - Kalah apa? 331 00:16:32,122 --> 00:16:33,551 Di sana... 332 00:16:34,821 --> 00:16:36,422 Sudahlah. 333 00:16:37,122 --> 00:16:39,321 Lupakan saja. Bagaimanapun, 334 00:16:39,422 --> 00:16:41,392 pastikan Anda tidak pernah pergi ke sana. 335 00:16:41,392 --> 00:16:42,961 Oke? Anda mengerti? 336 00:16:43,331 --> 00:16:44,402 - Oke. - Oke. 337 00:16:44,402 --> 00:16:46,331 - Kamu mengerti? - Ya baiklah! 338 00:16:46,331 --> 00:16:47,532 - Oke. - Ya. 339 00:16:50,902 --> 00:16:52,002 Aku ingin tahu ada apa di sana. 340 00:16:53,201 --> 00:16:54,372 Aku menjadi sangat penasaran. 341 00:16:54,372 --> 00:16:56,372 - Tidak, ayo pergi. - Tidak. 342 00:16:56,372 --> 00:16:57,981 - Ayolah. - Ayo pergi. 343 00:17:00,523 --> 00:17:04,223 Tidak ada yang akan membelinya! Keluar! Berhenti menekan klien saya! 344 00:17:05,163 --> 00:17:06,493 Apa yang harus saya lakukan? 345 00:17:06,493 --> 00:17:08,763 Haruskah aku menyalakan lilin ini di pemakamanmu? 346 00:17:08,763 --> 00:17:11,233 Berikan atau buang. Saya tidak peduli! 347 00:17:27,614 --> 00:17:30,654 (Bantuan dibutuhkan pada akhir pekan) 348 00:17:34,154 --> 00:17:36,923 (Pangeran Komik, Bantuan dibutuhkan di akhir pekan) 349 00:17:45,733 --> 00:17:47,604 Belum pernah ada lilin seperti ini. 350 00:17:47,604 --> 00:17:50,104 - Apakah itu lilin atau parfum? - Aku tidak tertarik. 351 00:17:50,104 --> 00:17:52,173 Aku memberikannya padamu. 352 00:17:52,173 --> 00:17:54,243 Jika Anda ingin berbicara tentang berburu harta karun, tinggalkan saja. 353 00:17:54,243 --> 00:17:56,443 Momen paling membanggakan dalam hidupku... 354 00:17:56,443 --> 00:17:59,544 adalah saat aku tidak berinvestasi dalam pencarian harta karunmu. 355 00:17:59,784 --> 00:18:03,084 Mengapa kamu mengungkit masa lalu? 356 00:18:03,854 --> 00:18:06,384 Lihat. Hei, jadi... 357 00:18:07,284 --> 00:18:11,094 Di sini. Tentang pekerjaan akhir pekan itu... 358 00:18:11,663 --> 00:18:12,993 Bisakah saya melakukannya? 359 00:18:12,993 --> 00:18:15,433 Itu? Saya sudah menemukan seseorang. 360 00:18:15,763 --> 00:18:18,304 Sudah? Oke, kalau begitu. 361 00:18:22,003 --> 00:18:23,034 Apakah itu bagus? 362 00:18:23,973 --> 00:18:26,104 Kalau begitu beri aku gigitan. 363 00:18:26,973 --> 00:18:28,574 Beri aku gigitan. 364 00:18:28,574 --> 00:18:31,084 Beri aku gigitan. 365 00:18:31,084 --> 00:18:32,114 Sialan. 366 00:18:32,614 --> 00:18:35,814 Hari ini, jjajangmyeon. 367 00:18:37,384 --> 00:18:38,753 Apa yang sedang kamu lakukan? 368 00:18:38,753 --> 00:18:41,193 - Hanya satu gigitan! - Sialan! 369 00:18:44,223 --> 00:18:46,463 - Bolehkah aku minta ini? - Ya, ambillah. 370 00:18:47,023 --> 00:18:48,034 Ini enak. 371 00:18:49,663 --> 00:18:50,733 Hei, Shi Hyun. 372 00:18:52,334 --> 00:18:53,703 Apa ini? 373 00:18:54,433 --> 00:18:57,904 Tadi baunya sangat tidak enak, kan? Aku baru saja mencuci rambutku. 374 00:18:58,703 --> 00:19:00,644 - Menikmati. - Setidaknya kamu punya hati nurani. 375 00:19:00,673 --> 00:19:01,743 Hei, Hyun Kyu. 376 00:19:02,773 --> 00:19:04,483 Tidak terlalu buruk. 377 00:19:05,183 --> 00:19:07,084 - Jangan berbohong. - Itu menjijikkan. 378 00:19:07,084 --> 00:19:08,953 - Ternyata tidak. - Ada apa denganmu? 379 00:19:08,953 --> 00:19:10,054 Apa? 380 00:19:11,354 --> 00:19:12,384 Bau apa itu? 381 00:19:13,683 --> 00:19:15,124 - Pergi. - Makanlah beberapa jamur. 382 00:19:15,493 --> 00:19:18,064 - Beritahu aku jika kamu membutuhkan lebih banyak. - Oke. Terima kasih. 383 00:19:18,064 --> 00:19:20,163 - Menikmati. - Menikmati. 384 00:19:21,463 --> 00:19:23,233 - Kamu merah. - Tapi baunya busuk. 385 00:19:26,263 --> 00:19:29,634 Hai. Apakah Ju Kyung merupakan artefak di museum? 386 00:19:30,074 --> 00:19:32,074 Apakah dia seledri Goryeo atau semacamnya? 387 00:19:32,074 --> 00:19:33,243 seladon Goryeo. 388 00:19:34,003 --> 00:19:36,773 Apa pun. Berapa lama kamu hanya akan melihatnya dari jauh? 389 00:19:36,913 --> 00:19:39,483 Saya akan menyiapkannya untuk Anda. Cari tahu bagaimana perasaannya. 390 00:19:39,483 --> 00:19:41,084 aku akan membantumu... 391 00:19:45,354 --> 00:19:46,884 Hei. 392 00:19:46,923 --> 00:19:49,493 - Apakah sudah matang? - Ya, itu sempurna. 393 00:19:50,894 --> 00:19:52,594 Ini sangat bagus. 394 00:19:53,023 --> 00:19:54,364 Apakah kamu binatang liar? 395 00:19:54,634 --> 00:19:56,193 Biarkan matang terlebih dahulu. 396 00:19:56,193 --> 00:19:58,433 Jangan makan seperti babi hanya karena Anda memakannya. 397 00:19:58,433 --> 00:20:00,003 - Makan seperti manusia. - Pak. 398 00:20:00,003 --> 00:20:01,134 Saya adalah seseorang. 399 00:20:01,134 --> 00:20:02,733 Apakah Anda menikmati makanannya? 400 00:20:02,733 --> 00:20:04,074 - Ya. - Ya. 401 00:20:04,134 --> 00:20:05,773 Biarkan saya memeriksa apinya. 402 00:20:06,074 --> 00:20:07,513 Itu bagus. 403 00:20:07,513 --> 00:20:10,713 Pak. Apa yang ingin Anda sampaikan kepada kami sebelumnya? 404 00:20:11,913 --> 00:20:14,114 Itu? Hanya sesuatu yang terjadi sejak lama. 405 00:20:14,114 --> 00:20:16,413 Apa itu tadi? Tolong beritahu kami. 406 00:20:16,413 --> 00:20:18,584 Mengapa kamu ingin tahu? Bukan apa-apa. 407 00:20:18,584 --> 00:20:21,124 - Silakan! - Tolong beritahu kami. 408 00:20:21,854 --> 00:20:23,794 Bagus. Anda tidak memberi saya pilihan. 409 00:20:29,193 --> 00:20:30,794 - Dengarkan baik-baik. - Oke. 410 00:20:31,703 --> 00:20:35,203 Dahulu kala, ada sebuah sumur... 411 00:20:35,203 --> 00:20:36,933 jauh di dalam hutan seperti itu. 412 00:20:42,874 --> 00:20:45,584 Istri. Pernikahan sudah berakhir sekarang. 413 00:20:45,844 --> 00:20:47,443 Mengapa kamu tidak menunjukkan wajahmu kepadaku? 414 00:20:47,814 --> 00:20:49,483 saya malu. 415 00:20:49,753 --> 00:20:51,223 Anda sangat pemalu. 416 00:20:53,723 --> 00:20:57,154 Ayam jantan akan berkokok sebelum kita mewujudkan pernikahan kita. 417 00:20:57,763 --> 00:21:00,564 Kalau begitu tolong beritahu aku sesuatu. 418 00:21:02,134 --> 00:21:05,834 Apakah Anda suka aprikot liar berwarna cerah? 419 00:21:06,003 --> 00:21:07,874 Tidak peduli seberapa terangnya, itu tetaplah aprikot liar. 420 00:21:08,104 --> 00:21:10,634 Apa yang ada di dalam pot lebih penting daripada pot itu sendiri. 421 00:21:11,904 --> 00:21:13,344 Mengapa kamu bertanya? 422 00:21:15,144 --> 00:21:17,943 Cukup tentang aprikot liar. Kemarilah. 423 00:21:18,713 --> 00:21:21,554 Jangan kenapa, dan angkat kepalamu. 424 00:21:22,483 --> 00:21:25,584 Kalau begitu jangan kaget. 425 00:21:34,864 --> 00:21:37,034 - Suami! - Inikah sebabnya kamu menyembunyikan wajahmu? 426 00:21:37,034 --> 00:21:39,163 Anda bilang yang penting adalah apa yang ada di dalam pot. 427 00:21:41,433 --> 00:21:43,233 - Suami. - Lepaskan. 428 00:21:43,334 --> 00:21:45,044 - Kemana kamu pergi? - Lepaskan! 429 00:21:45,273 --> 00:21:46,844 Segera Dol! Segera Dol! 430 00:21:47,273 --> 00:21:48,913 - Suami! - Lepaskan. 431 00:21:48,913 --> 00:21:49,973 Segera Dol! 432 00:21:58,084 --> 00:21:59,654 saya tidak pernah... 433 00:21:59,723 --> 00:22:02,753 dipeluk oleh suamiku sendiri karena aku terlahir jelek. 434 00:22:06,023 --> 00:22:07,163 Hidupku... 435 00:22:07,493 --> 00:22:10,894 lebih buruk daripada aprikot liar. 436 00:22:18,604 --> 00:22:21,013 Apa yang sangat kamu sukai dariku, 437 00:22:21,013 --> 00:22:23,413 sampai kamu mengikutiku kemana-mana seperti ini? 438 00:22:23,874 --> 00:22:26,844 Saya suka dada bidang Anda, Tuanku. 439 00:22:27,144 --> 00:22:28,384 Mustahil. 440 00:22:28,384 --> 00:22:31,284 Saya suka kaki yang kokoh dan panjang ini. 441 00:22:31,284 --> 00:22:33,284 Saya juga menyukainya. Saya suka semuanya. 442 00:22:33,284 --> 00:22:35,624 Malam yang luar biasa! 443 00:22:35,624 --> 00:22:37,723 Mari kita bersenang-senang malam ini... 444 00:22:37,723 --> 00:22:39,423 sampai matahari terbit. 445 00:22:39,423 --> 00:22:41,733 - Kedengarannya bagus. - Kedengarannya bagus. 446 00:22:48,933 --> 00:22:50,904 Wanita yang meninggal itu membawa dendam yang mendalam... 447 00:22:50,904 --> 00:22:53,773 menjadi roh jelek dan menjelajahi daratan, 448 00:22:53,773 --> 00:22:56,013 dan jika dia bertemu seseorang, dia akan... 449 00:22:56,614 --> 00:22:58,114 mencuri wajah mereka. 450 00:22:58,443 --> 00:23:01,814 Itu sebabnya orang tidak pergi ke dekat sana pada malam hari. 451 00:23:02,683 --> 00:23:04,453 Orang-orang hilang sebelumnya, 452 00:23:04,453 --> 00:23:07,824 sehingga mereka bahkan mengadakan ritual persembahan kepada roh jahat di dekat sumur. 453 00:23:11,523 --> 00:23:13,723 Roh jelek yang mencuri muka? Itu sangat konyol. 454 00:23:14,023 --> 00:23:16,094 Terlalu sulit untuk berpura-pura takut. 455 00:23:16,094 --> 00:23:18,203 Itukah sebabnya kamu menyuruh kami untuk tidak pergi ke hutan? 456 00:23:18,604 --> 00:23:21,834 Dia hanya mengambil wajah cantik dan tampan, 457 00:23:22,273 --> 00:23:23,874 jadi nilailah sendiri. 458 00:23:24,404 --> 00:23:27,743 Jangan berjalan-jalan sendirian, mengerti? 459 00:23:29,173 --> 00:23:30,814 Sebentar lagi akan gelap. 460 00:23:31,983 --> 00:23:35,253 Jangan khawatir. Tak satu pun dari Anda yang perlu khawatir. 461 00:23:35,384 --> 00:23:36,453 Jangan khawatir. 462 00:23:37,054 --> 00:23:38,483 Apa... Tidak mungkin. 463 00:23:38,483 --> 00:23:40,354 Kalian semua kecuali aku... 464 00:23:40,354 --> 00:23:42,453 Pegang tangan, oke? 465 00:23:42,453 --> 00:23:46,193 (Proyek Album Peringatan Jeong Se Yeon) 466 00:23:52,763 --> 00:23:55,773 (Se Yeon dan Leo, "Cinta yang Hilang") 467 00:23:56,673 --> 00:23:57,943 Senang bertemu denganmu. 468 00:23:58,273 --> 00:24:00,844 Saya Lim Hee Kyung dari Move Entertainment. 469 00:24:02,413 --> 00:24:04,114 Bukankah kita pernah bertemu sebelumnya? 470 00:24:04,144 --> 00:24:05,483 Saya meragukan hal itu. 471 00:24:05,483 --> 00:24:08,384 Benar? Saya pasti salah. 472 00:24:08,784 --> 00:24:10,253 Apa itu? 473 00:24:11,584 --> 00:24:12,953 Saya akan segera melakukannya. 474 00:24:13,683 --> 00:24:15,523 Kami berencana merilis album... 475 00:24:15,523 --> 00:24:18,564 dalam ingatan Jeong Se Yeon di hari peringatan kematiannya. 476 00:24:19,294 --> 00:24:22,334 Tapi sebagian besar lagu yang dia tinggalkan... 477 00:24:23,193 --> 00:24:26,233 adalah kolaborasi dengan seseorang bernama Leo. 478 00:24:27,933 --> 00:24:29,574 Tahukah Anda sudah berapa lama kami mencari Anda? 479 00:24:30,173 --> 00:24:31,773 Kamu Leo, bukan? 480 00:24:33,644 --> 00:24:34,673 saya tidak. 481 00:24:36,413 --> 00:24:37,913 Apakah Anda ingin merahasiakannya? 482 00:24:39,084 --> 00:24:40,983 Jangan percaya padaku jika kamu tidak mau. 483 00:24:42,354 --> 00:24:43,753 Ini menggelikan. 484 00:24:44,253 --> 00:24:45,523 Anda mengusirnya segera setelah... 485 00:24:45,523 --> 00:24:46,753 skandal kekerasan di sekolah terungkap... 486 00:24:46,753 --> 00:24:48,294 dan membuat seorang anak bunuh diri. 487 00:24:48,594 --> 00:24:49,824 Tapi sekarang, apa? 488 00:24:53,023 --> 00:24:56,433 Perusahaan Anda tidak akan pernah bisa memproduksi album peringatan. 489 00:24:57,634 --> 00:24:58,864 aku akan menghentikan hal itu terjadi... 490 00:24:59,733 --> 00:25:01,733 tidak peduli apa. 491 00:25:13,644 --> 00:25:16,284 Bagaimana cara membujuknya? 492 00:25:24,963 --> 00:25:26,594 - Hai. - Hai. 493 00:25:26,594 --> 00:25:28,394 Kapan kamu pulang? Aku sendirian di rumah. 494 00:25:29,933 --> 00:25:31,804 Mari kita mulai permainannya sekarang. 495 00:25:32,003 --> 00:25:35,034 Anda punya waktu 30 menit. Pesan ayamnya. 496 00:25:35,334 --> 00:25:38,003 Apakah kamu akan memakannya atau tidak? Pilihan ada di tangan Anda. 497 00:25:38,003 --> 00:25:41,273 Berhenti main-main denganku. 498 00:25:45,644 --> 00:25:46,743 Halo Pak. 499 00:25:46,743 --> 00:25:48,084 Anda pasti lelah karena bekerja lembur. 500 00:25:48,084 --> 00:25:50,284 Sama sekali tidak. Apakah kamu sudah makan malam? 501 00:25:50,284 --> 00:25:51,554 Tidak, belum. 502 00:25:51,683 --> 00:25:53,983 Tuan Oh. Bagaimana dengan ayam? 503 00:25:54,453 --> 00:25:55,753 Pilihan ada di tangan Anda. 504 00:25:56,124 --> 00:25:57,223 Kedengarannya bagus untukku. 505 00:25:57,354 --> 00:25:59,624 Anda tampak malu. Apakah itu lucu? 506 00:25:59,624 --> 00:26:01,163 Ya terima kasih. 507 00:26:01,534 --> 00:26:04,933 Itu benar. Pak. Aku bertemu Han Seo Joon. 508 00:26:05,634 --> 00:26:06,703 Jadi begitu. 509 00:26:06,703 --> 00:26:09,574 Dia menyangkal bahwa dia adalah Leo dan menolakku dengan keras. 510 00:26:09,574 --> 00:26:12,344 Dia berteman dengan Se Yeon, jadi dia tidak menyukai kami. 511 00:26:12,344 --> 00:26:15,644 Saya pikir akan sia-sia jika kehilangan kesempatan ini. 512 00:26:15,644 --> 00:26:18,743 Dan dia penulis lagu yang terlalu bagus untuk membiarkan bakatnya terbuang percuma. 513 00:26:18,844 --> 00:26:20,243 Saya akan terus mengusahakannya. 514 00:26:20,344 --> 00:26:22,013 Saya suka antusiasme Anda. 515 00:26:22,483 --> 00:26:25,983 Tolong pertahankan sikap itu saat kalian menjaga artis pendatang baru kami. 516 00:26:25,983 --> 00:26:27,054 Tentu saja. 517 00:26:27,223 --> 00:26:29,624 - Kerja bagus. - Terima kasih, tuan. Selamat malam. 518 00:26:31,394 --> 00:26:32,894 Ayam goreng! 519 00:26:33,923 --> 00:26:36,834 Apakah album peringatan masih dipertimbangkan? 520 00:26:37,634 --> 00:26:39,364 Saya pikir kurangnya dukungan perusahaan... 521 00:26:39,364 --> 00:26:41,104 akan membuatnya menjatuhkannya, tapi sepertinya dia belum melakukannya. 522 00:26:41,503 --> 00:26:43,273 Tapi aku akan menanganinya. 523 00:26:43,673 --> 00:26:44,773 Bagus. 524 00:26:47,604 --> 00:26:51,814 Ya, Hee Kyung. Guru-guru lain sedang tidur sekarang. 525 00:26:52,513 --> 00:26:54,084 Kenapa kamu masih bangun? 526 00:26:55,253 --> 00:26:56,384 Apakah kamu memikirkan aku? 527 00:26:56,683 --> 00:26:59,483 Saya sulit tidur di lingkungan asing. 528 00:27:00,354 --> 00:27:01,993 Bagaimana kalau aku menyanyikan lagu pengantar tidur? 529 00:27:01,993 --> 00:27:03,654 Tidak, aku akan tidur saja. 530 00:27:04,394 --> 00:27:08,763 - Selamat malam. - Selamat malam, Joon Woo-ku. 531 00:27:09,193 --> 00:27:13,163 Joon Woo-ku yang manis. 532 00:27:14,064 --> 00:27:16,634 Ayo. Bukannya aku sebenarnya manis. 533 00:27:16,804 --> 00:27:19,404 Apakah itu pilihan lagu yang buruk? 534 00:27:19,503 --> 00:27:22,473 Aku cinta kamu, aku cinta kamu 535 00:27:22,614 --> 00:27:25,884 aku cinta kamu. 536 00:27:26,443 --> 00:27:29,183 Aku sayang kamu aku cinta kamu. 537 00:27:29,354 --> 00:27:30,654 - Cinta? - Cinta? 538 00:27:30,784 --> 00:27:31,923 Dia mencintaimu? 539 00:27:31,923 --> 00:27:34,554 Bu... Maksudku, Bu, apakah Ibu ada di tempat karaoke? 540 00:27:34,894 --> 00:27:36,723 Tuan Han, apakah Anda sedang menjalin hubungan? 541 00:27:37,223 --> 00:27:38,324 TIDAK! 542 00:27:39,463 --> 00:27:40,523 Maaf teman-teman. 543 00:27:40,624 --> 00:27:42,993 - Selamat malam. - Selamat malam. 544 00:27:42,993 --> 00:27:48,473 Aku mencintaimu. 545 00:27:48,473 --> 00:27:50,104 Sekarang aku sudah kehilangan nafsu makanku. 546 00:27:50,673 --> 00:27:53,673 Aku cinta kamu, aku cinta kamu 547 00:27:53,673 --> 00:27:57,273 aku cinta kamu 548 00:27:57,273 --> 00:27:59,614 - Aku mencintaimu - Cukup! 549 00:28:00,413 --> 00:28:02,154 Ahn Hyun Kyu, pernahkah kamu buang air besar di celanamu sebelumnya? 550 00:28:02,154 --> 00:28:03,183 Apakah kamu bercanda? Tentu saja tidak. 551 00:28:03,614 --> 00:28:04,723 - Bagus! - Kemarilah. 552 00:28:04,784 --> 00:28:05,983 Ambil itu! 553 00:28:05,983 --> 00:28:07,554 - Kim Shi Hyun. - Astaga, dia bau. 554 00:28:07,654 --> 00:28:10,094 Apakah Anda menganggap diri Anda sebagai seorang putri? 555 00:28:10,094 --> 00:28:11,154 Mustahil. 556 00:28:12,594 --> 00:28:13,923 - Ambil itu! - Ambil itu! 557 00:28:13,923 --> 00:28:15,794 Lee Soo Ho, apakah kamu pernah berciuman sebelumnya? 558 00:28:17,263 --> 00:28:19,904 3, 2, 1. 559 00:28:19,904 --> 00:28:21,203 - Ambil itu! - Ambil itu! 560 00:28:21,203 --> 00:28:22,874 Anda seharusnya menjawab sebelum waktu Anda habis. 561 00:28:22,874 --> 00:28:24,233 Saya yakin dia belum pernah memainkan permainan ini sebelumnya. 562 00:28:25,874 --> 00:28:26,943 Cinta atau persahabatan? 563 00:28:29,413 --> 00:28:30,513 Cinta. 564 00:28:32,784 --> 00:28:35,084 - Haruskah dia menjadi murahan? Tangkap dia. - Tangkap dia! 565 00:28:36,054 --> 00:28:37,554 - Ambil itu! - Tapi itu kenyataannya. 566 00:28:37,554 --> 00:28:38,624 Sialan. 567 00:28:39,183 --> 00:28:40,953 - Apakah saya ganteng? - Ya. 568 00:28:42,294 --> 00:28:44,794 - Ambil itu! - Ambil itu! 569 00:28:44,794 --> 00:28:48,134 - Yoo Tae Hoon atau Delapan Belas? - Tentu saja, itu sayangku. 570 00:28:48,394 --> 00:28:49,933 - Kebenaran! - Soo Ah! 571 00:28:49,933 --> 00:28:51,703 - Dapatkan keduanya. - Ya, ambil keduanya. 572 00:28:52,233 --> 00:28:53,463 - Ambil itu! - Ambil itu! 573 00:28:53,663 --> 00:28:55,334 Apakah ada seseorang yang kamu sukai? 574 00:28:56,034 --> 00:28:57,104 Ya! 575 00:28:59,574 --> 00:29:01,874 - Kamu berbohong. - Sungguh pembohong! 576 00:29:01,874 --> 00:29:04,814 - Ambil itu! - Kamu pembohong. 577 00:29:06,983 --> 00:29:09,154 Pernahkah Anda ingin putus dengan Soo Ah? 578 00:29:11,423 --> 00:29:12,554 Tidak. 579 00:29:17,453 --> 00:29:18,493 Siapa selanjutnya? 580 00:29:19,394 --> 00:29:20,394 Lagi. 581 00:29:20,394 --> 00:29:21,993 Pernahkah kamu ingin putus denganku? 582 00:29:21,993 --> 00:29:23,993 Tidak. Tidak mungkin. 583 00:29:26,203 --> 00:29:28,104 - Melihat? Itu kebenarannya. - Lagi. 584 00:29:28,203 --> 00:29:29,503 Pernahkah kamu ingin putus denganku? 585 00:29:29,503 --> 00:29:31,973 Tidak. Tidak pernah! 586 00:29:32,173 --> 00:29:33,304 TIDAK? 587 00:29:33,304 --> 00:29:34,844 Perangkat mengatakan Anda berbohong. 588 00:29:34,844 --> 00:29:36,574 - Tidak. - Begitu. 589 00:29:36,743 --> 00:29:38,213 Jadi kamu ingin putus denganku? 590 00:29:39,743 --> 00:29:40,884 Sudah berakhir! 591 00:29:41,884 --> 00:29:43,413 - Soo Ah? - Soo Ah! 592 00:29:43,413 --> 00:29:45,124 - Soo Ah! - Soo Ah! 593 00:29:45,284 --> 00:29:46,624 Soo Ah! 594 00:29:47,753 --> 00:29:49,423 Saya seorang perempuan. 595 00:29:55,594 --> 00:29:56,894 Ini berfungsi dengan baik. 596 00:29:59,364 --> 00:30:02,973 Ada seseorang yang aku suka. 597 00:30:06,973 --> 00:30:09,913 Apa? Kali ini berhasil dengan sempurna. 598 00:30:13,213 --> 00:30:14,284 Soo Ho? 599 00:30:15,284 --> 00:30:16,413 Sudah berapa lama kamu berdiri disana? 600 00:30:17,983 --> 00:30:19,124 Anda seharusnya memberi tahu saya. 601 00:30:21,993 --> 00:30:23,124 Bagaimanapun, aku akan pergi. 602 00:30:24,493 --> 00:30:27,064 - Ju Kyung. - Ya? 603 00:30:27,693 --> 00:30:29,034 - Apa itu? - Bisakah kamu... 604 00:30:30,263 --> 00:30:32,304 - ikuti aku? - Apa? 605 00:30:34,973 --> 00:30:36,534 Tentu. 606 00:30:40,943 --> 00:30:42,074 Apakah dia marah karena sesuatu? 607 00:30:43,713 --> 00:30:44,814 Aku ingin tahu tentang apa ini. 608 00:30:52,983 --> 00:30:54,354 Mengapa kamu menghindariku hari ini? 609 00:30:55,094 --> 00:30:56,894 Apa? Bukan itu masalahnya. 610 00:30:59,223 --> 00:31:01,094 - Benar-benar? - Tentu saja tidak. 611 00:31:03,364 --> 00:31:04,693 Haruskah kita bertanya pada alat pendeteksi kebohongan? 612 00:31:05,163 --> 00:31:07,263 Perangkat itu memberikan pembacaan acak. 613 00:31:08,773 --> 00:31:09,874 Apa pun. 614 00:31:11,703 --> 00:31:14,544 Astaga, lebih indah di sini pada malam hari. 615 00:31:18,814 --> 00:31:19,943 Bahkan tidak ada satu bangku pun. 616 00:31:21,513 --> 00:31:23,314 Lihatlah semua bintang di langit. 617 00:31:25,223 --> 00:31:26,384 Di mana? 618 00:31:26,384 --> 00:31:28,124 Saya menyalahkan awan. 619 00:31:38,233 --> 00:31:40,433 Dalam film, 620 00:31:40,433 --> 00:31:43,134 zombie melompat keluar dari hutan. 621 00:31:47,144 --> 00:31:49,773 Apa yang ingin kamu katakan? Mengapa kamu membawaku ke sini? 622 00:31:53,943 --> 00:31:56,584 - Yah... - Lihat! 623 00:32:09,794 --> 00:32:10,993 Cantik sekali. 624 00:32:11,804 --> 00:32:12,963 Seolah-olah saya sedang melihat sebuah lukisan. 625 00:32:15,334 --> 00:32:16,433 Aku tahu. 626 00:32:23,144 --> 00:32:26,314 Mengapa saya tidak menyalakan musik? 627 00:32:36,894 --> 00:32:38,294 Bateraiku hampir habis. 628 00:32:38,663 --> 00:32:39,824 Aku akan menyalakan musik dengan milikku. 629 00:32:45,104 --> 00:32:49,874 ("Apa yang Sebenarnya Anda Inginkan" oleh Crash, "Fire" oleh Real Boys) 630 00:32:52,743 --> 00:32:56,943 ("Merindukanmu", Tidak Diketahui) 631 00:33:10,923 --> 00:33:13,564 Saya suka suaranya. 632 00:33:14,223 --> 00:33:15,433 Lagu siapa itu? 633 00:33:16,663 --> 00:33:17,763 milik Se Yeon. 634 00:33:21,933 --> 00:33:22,973 Itu bagus. 635 00:33:24,933 --> 00:33:26,673 Sepertinya aku belum pernah mendengar lagu ini. 636 00:33:29,673 --> 00:33:30,913 Itu tidak pernah dirilis. 637 00:33:33,213 --> 00:33:34,483 Anda orang pertama yang mendengarnya. 638 00:33:37,913 --> 00:33:38,983 Jadi begitu. 639 00:33:47,623 --> 00:33:49,563 Tapi aku tidak mau. 640 00:33:49,563 --> 00:33:50,693 Ayo pergi! 641 00:33:50,693 --> 00:33:51,764 Kemana tujuanmu? 642 00:33:51,764 --> 00:33:53,503 Dia pergi menemui hantu itu. 643 00:33:54,233 --> 00:33:56,173 Konon ada hantu yang muncul di sumur. 644 00:33:56,273 --> 00:33:59,543 Video kami mencari hantu akan menjadi viral! 645 00:33:59,773 --> 00:34:00,873 Ikutlah dengan kami. 646 00:34:02,244 --> 00:34:03,344 aku tidak bisa diganggu, 647 00:34:03,844 --> 00:34:04,983 jadi bersenang-senanglah. 648 00:34:06,384 --> 00:34:08,884 Seo Jun, sepertinya kamu takut pada hantu. 649 00:34:11,784 --> 00:34:13,123 Jadi dimana sumur ini? 650 00:34:13,123 --> 00:34:14,724 - Di sana. - Di sana! 651 00:34:15,324 --> 00:34:18,463 - Ayo pergi. - Seo Jun ikut dengan kita! 652 00:34:27,534 --> 00:34:30,333 Maaf tentang itu. Anda benci berada di depan kamera, bukan? 653 00:34:34,873 --> 00:34:36,244 Mengapa kamu membencinya? 654 00:34:38,943 --> 00:34:42,753 Saya mengalami masa sulit saat tumbuh dewasa karena paparazzi. 655 00:34:44,684 --> 00:34:45,983 Saya mengerti sekarang. 656 00:34:46,554 --> 00:34:47,753 Pasti melelahkan. 657 00:34:50,853 --> 00:34:52,023 Mengapa kamu berhenti? 658 00:34:52,793 --> 00:34:53,864 Apa? 659 00:35:05,603 --> 00:35:07,043 Apakah Anda suka mengambil foto? 660 00:35:09,514 --> 00:35:11,713 Aku belum pernah melakukannya sebelumnya, 661 00:35:12,983 --> 00:35:14,784 tapi riasan mengubah semuanya. 662 00:35:16,954 --> 00:35:18,014 Sekarang, saya menyukainya. 663 00:35:18,483 --> 00:35:20,824 - Kamu menyukainya? - Ya, aku menyukainya. 664 00:35:21,654 --> 00:35:22,853 Apakah Anda suka berada di atas kapal? 665 00:35:24,353 --> 00:35:26,164 Ya, saya bersedia. 666 00:35:29,733 --> 00:35:30,833 Lalu, 667 00:35:31,904 --> 00:35:33,333 apakah kamu suka mendengarkan musik? 668 00:35:33,404 --> 00:35:35,173 Tentu saja saya tahu. 669 00:35:44,943 --> 00:35:46,344 Maukah kamu berfoto denganku? 670 00:36:21,514 --> 00:36:22,583 Ju Kyung! 671 00:36:25,287 --> 00:36:27,227 Teman-teman, belum terlambat untuk kembali. 672 00:36:28,156 --> 00:36:29,557 Maukah kamu menghentikannya? 673 00:36:29,796 --> 00:36:31,227 - Hentikan. - Ya ampun. 674 00:36:31,227 --> 00:36:33,127 Ada... Tidak ada apa pun di sini. 675 00:36:33,127 --> 00:36:34,696 Saya pikir kita mungkin menemukan sesuatu. 676 00:36:35,026 --> 00:36:36,796 - Ya ampun. - Ini aneh. 677 00:36:37,236 --> 00:36:39,466 - Ayo cepat. - Ayo. 678 00:36:39,506 --> 00:36:41,566 Astaga, tidak ada apa pun di sini. 679 00:36:41,767 --> 00:36:44,676 Aku benar-benar minta maaf karena membuatmu melompat ke danau. 680 00:36:46,776 --> 00:36:49,446 Tapi kebetulan, apakah riasanku hilang? 681 00:36:51,647 --> 00:36:52,816 Ya. 682 00:36:54,647 --> 00:36:56,156 Astaga, apa yang harus aku lakukan? 683 00:36:56,756 --> 00:36:58,486 Aku tidak bisa membiarkan siapa pun melihatku seperti ini. 684 00:36:59,687 --> 00:37:00,986 Haruskah aku mengambil riasanmu? 685 00:37:02,256 --> 00:37:04,426 Tapi ada juga celana dalamku di dalam tasku. 686 00:37:06,227 --> 00:37:08,866 Tidak, tidak apa-apa. Aku akan mencoba menyembunyikan wajahku. 687 00:37:12,866 --> 00:37:14,066 Dingin, bukan? 688 00:37:14,437 --> 00:37:16,977 Tidak, ini tidak dingin sama sekali. 689 00:37:23,247 --> 00:37:24,877 Anda tidak ingin suhu tubuh Anda turun. 690 00:37:26,986 --> 00:37:28,517 Mengapa jantungku berdetak begitu cepat? 691 00:37:29,187 --> 00:37:30,616 Ini bukan adegan dari film romantis. 692 00:37:30,616 --> 00:37:32,086 Ini lebih seperti adegan dari adegan bertahan hidup. 693 00:37:40,866 --> 00:37:42,037 Soo Jin? 694 00:37:49,236 --> 00:37:50,377 Soo Ho? 695 00:37:54,006 --> 00:37:56,577 Kenapa kamu basah semua? Apakah kamu jatuh ke dalam danau? 696 00:37:56,716 --> 00:37:58,147 Saya tidak sengaja tersandung dan jatuh ke dalam. 697 00:37:58,917 --> 00:37:59,917 Anda seharusnya lebih berhati-hati. 698 00:37:59,917 --> 00:38:01,687 - Apakah kamu baik-baik saja? - Ya. 699 00:38:01,917 --> 00:38:04,816 Kudengar kau bersama Ju Kyung. 700 00:38:04,816 --> 00:38:06,857 - Tidak. - Oh, benarkah? 701 00:38:10,756 --> 00:38:11,857 Suara apa itu? 702 00:38:14,526 --> 00:38:16,196 - Seekor babi hutan. - Apa? 703 00:38:17,136 --> 00:38:18,667 - Ayo pergi. - Hai. 704 00:38:30,877 --> 00:38:32,017 Masuklah ke dalam. 705 00:38:32,187 --> 00:38:34,116 - Bagaimana denganmu? - Aku harus mencari sesuatu. 706 00:38:34,986 --> 00:38:36,417 Soo Ho. 707 00:38:55,937 --> 00:38:57,537 - Apakah kamu takut? - Ini menyeramkan. 708 00:38:58,077 --> 00:39:00,676 Lihat teman-teman. Itu di sana adalah sumur. 709 00:39:00,776 --> 00:39:02,616 Bukankah itu membuatmu merinding? 710 00:39:05,986 --> 00:39:07,017 Lihat dia semua ketakutan. 711 00:39:08,187 --> 00:39:09,417 Astaga, hentikan. 712 00:39:09,417 --> 00:39:11,787 Hentikan, oke? Itu tidak lucu. 713 00:39:14,386 --> 00:39:15,426 Suara apa itu? 714 00:39:15,627 --> 00:39:17,997 - Ayo pergi. - Aku ingin kembali. 715 00:39:17,997 --> 00:39:20,696 Teman-teman, tidak apa-apa. 716 00:39:21,526 --> 00:39:24,437 Kami baru saja mendengar suara aneh yang datang dari dalam sumur. 717 00:39:24,796 --> 00:39:27,136 - Biarkan aku memeriksanya. - Oh, tidak... 718 00:39:43,386 --> 00:39:45,857 Saya harap mereka tidak mengenali saya. Ya ampun. 719 00:39:47,287 --> 00:39:48,526 Cheol Ho! 720 00:39:52,497 --> 00:39:54,926 Hei, sumurnya ada di sini. 721 00:39:56,037 --> 00:39:57,437 Kemana dia pergi? 722 00:40:04,107 --> 00:40:05,477 Dimana dia? 723 00:40:08,946 --> 00:40:10,676 Kenapa dia tidak pergi saja? 724 00:40:35,437 --> 00:40:36,977 Ya ampun, itu membuatku sangat terkejut. 725 00:40:45,517 --> 00:40:47,716 (Lee Soo Ho: Dimana kamu?) 726 00:40:49,687 --> 00:40:51,457 Kenapa kamu tidak mengangkatnya? Kamu ada di mana? 727 00:41:06,066 --> 00:41:08,406 Hei, aku baru saja kembali. 728 00:41:27,156 --> 00:41:28,557 Semuanya basah. 729 00:41:44,776 --> 00:41:47,776 Rasanya seperti dongeng. 730 00:41:51,077 --> 00:41:53,216 Namun kenyataannya, hidupku berantakan. 731 00:42:18,307 --> 00:42:20,446 Ju Kyung, kamu sudah bangun? 732 00:42:20,747 --> 00:42:22,946 Ya, tentu saja, aku sudah bangun. 733 00:42:24,116 --> 00:42:26,687 Kamu cantik bahkan di pagi hari. 734 00:42:42,267 --> 00:42:45,566 Mengapa saya tiba-tiba dipindahkan ke tim PR? 735 00:42:45,667 --> 00:42:47,336 Ini bahkan belum waktunya untuk penunjukan personel. 736 00:42:47,336 --> 00:42:50,537 Saya tahu, kan? Saya juga mengetahuinya setelah saya melihat pemberitahuan itu. 737 00:42:51,336 --> 00:42:53,807 Lalu bagaimana dengan proyek saya? 738 00:42:54,406 --> 00:42:55,647 Hee Kyung. 739 00:42:56,176 --> 00:42:58,577 Apakah Anda melakukan sesuatu yang membuat CEO atau orang yang berkedudukan tinggi disingkirkan? 740 00:42:59,287 --> 00:43:03,017 Aneh rasanya hanya kamu yang dikirim ke tim lain. 741 00:43:03,017 --> 00:43:04,857 Saya tidak melakukan kesalahan apa pun. 742 00:43:05,187 --> 00:43:08,256 Dan meskipun saya melakukannya, mereka tidak dapat melakukan ini tanpa pemberitahuan sebelumnya. 743 00:43:09,696 --> 00:43:12,426 Tahukah Anda apa bagian terbaik dari piknik sekolah? 744 00:43:12,426 --> 00:43:17,696 - Bersenang-senang dengan teman-teman! - Berbicara tanpa gelar kehormatan! 745 00:43:17,767 --> 00:43:20,906 Puncak dari perjalanan sekolah adalah melakukan perburuan harta karun. 746 00:43:21,437 --> 00:43:22,836 - Ya ampun. - Itu jelek. 747 00:43:23,276 --> 00:43:25,377 Aku menyembunyikan sesuatu di sana-sini. 748 00:43:25,747 --> 00:43:28,147 Jadi saya ingin kalian melihat-lihat dan menemukan apa yang Anda bisa. 749 00:43:28,147 --> 00:43:30,046 Pak Han, kami bukan anak SD. 750 00:43:30,046 --> 00:43:32,417 Tuan Han, kami berumur 18 tahun, bukan 8 tahun. 751 00:43:32,917 --> 00:43:34,816 - Serius. - Tuan Han, aku lapar! 752 00:43:34,816 --> 00:43:36,086 - Kamu makan belum lama ini. - Ini membosankan! 753 00:43:36,086 --> 00:43:39,526 Pemenang akan mendapatkan hadiah voucher senilai 50 dolar. 754 00:43:39,756 --> 00:43:41,557 - Apa? 50 dolar? - 50 dolar? 755 00:43:41,957 --> 00:43:43,227 - 50 dolar! - Ayo pergi! 756 00:43:43,227 --> 00:43:45,966 - Ayo! - Ayo cari! 757 00:43:46,426 --> 00:43:47,466 Ayo pergi! 758 00:43:48,866 --> 00:43:51,196 Tuan Han, saya sedang tidak enak badan. 759 00:43:51,696 --> 00:43:54,107 - Cari sesuatu! - Buru-buru! 760 00:43:54,107 --> 00:43:55,537 Ayo cepat! 50 dolar! 761 00:43:56,077 --> 00:43:57,207 - Ayo! - Berlari! 762 00:43:57,707 --> 00:43:59,006 Teruslah mencari! 763 00:44:07,347 --> 00:44:10,417 Ju Kyung, kamu sakit? 764 00:44:17,727 --> 00:44:19,897 Kamu kepanasan. Bagaimana Anda bisa terkena flu? 765 00:44:28,506 --> 00:44:30,906 - Aku menemukan sesuatu! - Saya juga! 766 00:44:33,147 --> 00:44:34,647 Harta macam apa ini? 767 00:44:34,647 --> 00:44:35,776 Mengetahui adalah kekuatan. 768 00:44:35,776 --> 00:44:37,417 - Bagus! 50 dolar! - Hai! 769 00:44:37,616 --> 00:44:39,616 - Ini kutipanku! - Aku menemukannya. 770 00:44:40,316 --> 00:44:42,616 - Apakah kamu menemukannya? - Apakah kamu menemukan sesuatu? 771 00:44:42,917 --> 00:44:44,187 - Aku menemukannya. - Kamu menemukannya? 772 00:44:44,187 --> 00:44:45,486 - Coba kulihat. - Apa itu? 773 00:44:47,357 --> 00:44:49,557 - Kamu tahu dalamnya cinta... - "Kamu tahu dalamnya cinta..." 774 00:44:49,557 --> 00:44:51,327 - hanya dalam kesakitan karena perpisahan. - "hanya dalam kesakitan karena perpisahan." 775 00:44:54,267 --> 00:44:55,327 Tidak apa-apa. 776 00:44:55,327 --> 00:44:57,336 - Minggir. - Kemana kamu pergi? 777 00:44:58,497 --> 00:44:59,767 Hei, tunggu! 778 00:45:01,607 --> 00:45:05,037 Aku tidak akan membiarkanmu pergi meskipun aku mati. Bagaimana kamu berharap aku melepaskannya? 779 00:45:05,136 --> 00:45:09,276 Jika kamu ingin pergi, perbaiki hatiku sebelum kamu pergi. 780 00:45:09,616 --> 00:45:11,877 Anda tidak akan mati! 781 00:45:14,147 --> 00:45:16,156 Siapa pun yang mencintai Choi Soo Ah, angkat tangan. 782 00:45:20,656 --> 00:45:22,926 Siapa yang tidak pernah bisa melupakan Choi Soo Ah? Angkat tanganmu. 783 00:45:23,397 --> 00:45:25,696 Siapa yang ingin menghentikan kepergian Choi Soo Ah? Angkat tanganmu. 784 00:45:26,466 --> 00:45:27,997 Sayang. 785 00:45:29,236 --> 00:45:30,566 Apa yang mereka lakukan? 786 00:45:39,747 --> 00:45:40,946 Bangun. 787 00:45:41,406 --> 00:45:42,616 Aku membawakan obat untukmu. 788 00:45:55,156 --> 00:45:56,497 Bagaimana kamu tahu? 789 00:46:05,066 --> 00:46:06,136 Tidurlah. 790 00:46:06,736 --> 00:46:07,906 Terima kasih. 791 00:46:08,406 --> 00:46:09,537 Jangan sakit. 792 00:46:10,836 --> 00:46:12,236 Aku benci kalau orang sakit. 793 00:46:23,216 --> 00:46:25,017 Apakah Anda menemukannya? 794 00:46:25,017 --> 00:46:27,457 Hei, Soo Ho. Saya menemukan hadiah tempat pertama. 795 00:46:27,457 --> 00:46:28,586 Pernahkah kamu melihat Ju Kyung? 796 00:46:30,227 --> 00:46:31,327 Ju Kyung? 797 00:47:27,647 --> 00:47:29,986 - Kamu akan membangunkannya. - Lepaskan. 798 00:47:31,417 --> 00:47:32,526 Bagaimana jika saya menolak? 799 00:47:34,486 --> 00:47:35,586 Keluar. 800 00:48:06,886 --> 00:48:08,426 Apa itu? Apakah mereka berkelahi? 801 00:48:09,727 --> 00:48:11,526 - Apakah kamu masih menyebut dirimu manusia? - Apakah kamu buta? 802 00:48:11,526 --> 00:48:13,026 Menurutmu aku ini apa? 803 00:48:14,397 --> 00:48:16,667 - Kamu tahu aku menyukainya! - Apakah yang pertama datang, yang pertama dilayani? 804 00:48:16,667 --> 00:48:17,897 Siapa yang peduli jika Anda menyukainya terlebih dahulu? 805 00:48:20,006 --> 00:48:21,136 Apakah mereka benar-benar bertengkar? 806 00:48:21,236 --> 00:48:23,136 - Kenapa harus Ju Kyung? - Aku juga tidak tahu! 807 00:48:23,307 --> 00:48:24,377 Kenapa harus dia? 808 00:48:25,236 --> 00:48:26,946 - Menyerah padanya! - Kenapa aku harus melakukannya? 809 00:48:27,377 --> 00:48:29,006 Perasaannya adalah yang terpenting. 810 00:48:35,046 --> 00:48:36,287 Saya berkata untuk menyerah. 811 00:48:38,857 --> 00:48:40,127 Itu di luar kendali saya. 812 00:48:50,836 --> 00:48:54,267 Lihat alisku! Apa yang akan Anda lakukan mengenai hal ini? 813 00:48:54,267 --> 00:48:56,236 aku sudah bilang padamu kemarin... 814 00:48:56,506 --> 00:48:59,406 bahwa akan terlihat canggung selama seminggu jika Anda menginginkannya gelap. 815 00:48:59,506 --> 00:49:01,046 Ini akan baik-baik saja dalam beberapa hari. 816 00:49:01,046 --> 00:49:03,276 Orang-orang menertawakanku di hadapanku! 817 00:49:03,377 --> 00:49:05,647 Haruskah aku menanggungnya pada usia ini? 818 00:49:06,247 --> 00:49:07,616 Aku seharusnya menyelesaikannya di Gangnam. 819 00:49:07,816 --> 00:49:10,256 Aku datang ke kota udik ini karena mereka bilang kamu baik. 820 00:49:10,256 --> 00:49:11,557 Saya ingin pengembalian dana, 821 00:49:11,557 --> 00:49:13,426 dan mengembalikan alisku seperti semula! 822 00:49:13,426 --> 00:49:14,986 Lalu pergi ke Gangnam! 823 00:49:14,986 --> 00:49:16,357 Kenapa kamu membuat keributan di kota udik ini? 824 00:49:16,357 --> 00:49:17,756 Begitukah cara Anda memperlakukan pelanggan? 825 00:49:28,836 --> 00:49:31,336 Apa yang sedang kamu lakukan? Ini adalah tempat bisnis kami. 826 00:49:31,336 --> 00:49:34,147 Itu karena dia melakukan ini pada alisku... 827 00:49:34,446 --> 00:49:35,607 Pak. 828 00:49:37,147 --> 00:49:39,946 Jika Anda terlihat lucu seminggu kemudian, datanglah. 829 00:49:40,446 --> 00:49:43,687 Dan jika kamu menganiaya Hyun Sook-ku lagi, 830 00:49:44,756 --> 00:49:46,057 Aku akan membuatmu membayar. 831 00:49:57,136 --> 00:49:58,196 Apakah kamu baik-baik saja? 832 00:50:00,466 --> 00:50:01,537 Apa? 833 00:50:02,406 --> 00:50:03,577 Terima kasih. 834 00:50:05,937 --> 00:50:07,046 "Terima kasih"? 835 00:50:07,477 --> 00:50:09,247 Itu benar! Terima kasih! Bagaimana dengan itu? 836 00:50:10,917 --> 00:50:13,116 Anda baru saja mengucapkan terima kasih kepada saya, bukan? 837 00:50:13,417 --> 00:50:14,546 Anda berterima kasih kepada saya! 838 00:50:25,656 --> 00:50:26,866 Apakah yang pertama datang, yang pertama dilayani? 839 00:50:26,866 --> 00:50:28,196 Siapa yang peduli jika Anda menyukainya terlebih dahulu? 840 00:50:28,327 --> 00:50:30,066 Perasaannya adalah yang terpenting. 841 00:50:37,377 --> 00:50:40,046 Soo Ho! Sahabatku! 842 00:50:40,446 --> 00:50:42,946 - Hai. Bagaimana menurutmu? - Apa? 843 00:50:43,546 --> 00:50:44,946 Apakah kamu dan Soo Ah sudah berbaikan? 844 00:50:45,276 --> 00:50:47,816 Anda harus mengalami perpisahan untuk menghargai kedalaman cinta. 845 00:50:48,347 --> 00:50:49,917 Siapa yang tahu cintaku sedalam ini? 846 00:50:49,917 --> 00:50:51,656 Itu berjalan 3 tingkat di bawah tanah, bukan, 4 tingkat... 847 00:50:52,827 --> 00:50:54,187 Anda belum mengajaknya kencan? 848 00:50:54,426 --> 00:50:56,026 Anda harus melakukannya hari ini. 849 00:50:56,026 --> 00:50:58,426 Anda perlu melakukannya dengan santai di lokasi yang tidak biasa... 850 00:50:58,627 --> 00:51:01,426 agar memiliki kemungkinan sukses yang tinggi. 851 00:51:01,426 --> 00:51:02,566 Mengerti, kawan? 852 00:51:02,627 --> 00:51:05,667 Hei, Ju Kyung! Saya dengar kamu sakit dan harus minum obat. 853 00:51:05,667 --> 00:51:06,767 Apakah kamu merasa lebih baik? 854 00:51:06,767 --> 00:51:08,566 Kamu makan dengan baik, kan? 855 00:51:08,667 --> 00:51:10,977 Saya baik-baik saja. aku akan pergi. 856 00:51:11,506 --> 00:51:12,636 Jaga kesehatan! 857 00:51:14,776 --> 00:51:15,807 Tae Hoon! 858 00:51:16,147 --> 00:51:19,176 Apakah kamu mengganggu Soo Ho lagi? 859 00:51:19,176 --> 00:51:20,716 Dia membencimu. 860 00:51:20,716 --> 00:51:22,386 Dapatkan petunjuk. 861 00:51:22,386 --> 00:51:24,116 - Apa yang kamu katakan? Melafalkan. - Apa? 862 00:51:24,116 --> 00:51:25,616 - "Apa"? - Apa? 863 00:51:25,616 --> 00:51:26,787 - "Apa"? - Apakah kamu meniruku? 864 00:51:26,787 --> 00:51:27,827 - "Apakah kamu meniruku?" - Apa? 865 00:51:34,397 --> 00:51:37,736 Mengapa Anda menyiapkan meja di sini? 866 00:51:37,736 --> 00:51:40,506 Bulan bagus malam ini. 867 00:51:40,807 --> 00:51:42,107 Ju Kyung tidak ada di rumah, 868 00:51:42,307 --> 00:51:44,506 dan Hee Kyung dan Ju Young akan terlambat. 869 00:51:45,377 --> 00:51:47,406 Jadi kupikir kita bisa makan malam romantis. Duduk. 870 00:51:47,546 --> 00:51:50,946 Ya ampun. Kamu pasti pusing kamu mendapat pujian... 871 00:51:50,946 --> 00:51:53,147 bukannya memarahi sekali saja. 872 00:51:54,986 --> 00:51:56,187 Kimchi goreng dengan tahu? 873 00:51:57,357 --> 00:51:59,187 Apakah kamu ingat kencan pertama kita? 874 00:51:59,787 --> 00:52:03,497 Kami memiliki kimchi goreng dengan tahu dan makgeolli di Cheongpyeong. 875 00:52:04,026 --> 00:52:05,597 Anda ingat semuanya. 876 00:52:06,696 --> 00:52:08,097 Seharusnya aku melarikan diri. 877 00:52:08,097 --> 00:52:09,997 Kenapa aku jatuh cinta padamu saat itu... 878 00:52:09,997 --> 00:52:11,997 dan membuat diriku menderita di usia ini? 879 00:52:12,497 --> 00:52:14,506 Aku bodoh karena jatuh cinta pada wajah cantik. 880 00:52:14,866 --> 00:52:16,477 Berhentilah mematikan mood. 881 00:52:22,347 --> 00:52:26,316 Tetap saja, kamu dulunya sangat tampan. 882 00:52:26,687 --> 00:52:30,316 Kamu bahkan bernyanyi dengan baik juga. Bagaimana mungkin aku tidak jatuh cinta padamu? 883 00:52:30,857 --> 00:52:32,417 Saya belum berubah. 884 00:52:33,957 --> 00:52:36,497 Anda datang. 885 00:52:36,497 --> 00:52:39,897 Bagi saya. 886 00:52:40,267 --> 00:52:42,866 Dengan mawar. 887 00:52:43,196 --> 00:52:46,097 Di sela-sela bibir merahmu 888 00:52:46,307 --> 00:52:48,466 saya berfantasi. 889 00:52:48,466 --> 00:52:52,437 Saat aku melihatmu, begitu murni dan transparan. 890 00:52:52,707 --> 00:52:56,946 Bolehkah aku mengosongkan diriku sendiri. 891 00:52:56,946 --> 00:52:58,477 Apa yang merasukimu? 892 00:52:58,477 --> 00:53:00,417 Saya berfantasi tentang hal ini. 893 00:53:00,417 --> 00:53:05,486 Bolehkah aku menyelami matamu. 894 00:53:06,586 --> 00:53:07,926 Malam ini. 895 00:53:11,796 --> 00:53:12,866 aku di rumah... 896 00:53:14,796 --> 00:53:16,497 Oh mataku. 897 00:53:17,537 --> 00:53:20,807 - Keluar. - Bruto. 898 00:53:23,836 --> 00:53:25,276 Sialan. Bruto. 899 00:53:26,647 --> 00:53:28,247 Tolong mie jjajang instan. 900 00:53:41,057 --> 00:53:42,426 Bagaimana dengan lobak? 901 00:53:42,557 --> 00:53:43,627 Itu layanan mandiri. 902 00:53:43,827 --> 00:53:45,526 Ya ampun. Apakah kamu mengikutiku? 903 00:53:46,196 --> 00:53:47,267 Orang aneh. 904 00:53:51,466 --> 00:53:53,506 Dia mendapat pekerjaan di sini supaya dia bisa menemuiku. 905 00:53:54,006 --> 00:53:55,437 Usahanya patut diapresiasi. 906 00:54:01,446 --> 00:54:03,316 Di Sini. Berlangsung. 907 00:54:04,546 --> 00:54:07,017 Saya biasanya tidak memberikan nomor saya, 908 00:54:07,517 --> 00:54:08,687 tapi aku akan membuat pengecualian. 909 00:54:12,616 --> 00:54:15,386 Orang aneh. Mengapa Anda ingin foto diri Anda? 910 00:54:20,026 --> 00:54:21,227 Go Woon, sudah waktunya berangkat, kan? 911 00:54:21,227 --> 00:54:23,136 Ya. Aku akan pergi sekarang. 912 00:54:23,966 --> 00:54:27,366 Tentu. Dia bahkan tidak dapat membayangkan bahwa saya akan meminta nomor teleponnya. 913 00:54:27,807 --> 00:54:29,006 Tentu saja tidak. 914 00:54:29,836 --> 00:54:32,636 Pria sayangku. Kenapa kamu begitu gagah? 915 00:54:33,977 --> 00:54:35,046 Ada apa denganmu? 916 00:54:43,457 --> 00:54:44,517 Hentikan. 917 00:54:44,986 --> 00:54:47,127 Jantungku berdebar kencang. 918 00:54:52,727 --> 00:54:54,767 Jantungku berdebar kencang. 919 00:55:12,176 --> 00:55:14,147 Mari kita dengarkan mereka. 920 00:55:14,147 --> 00:55:15,616 Selanjutnya. Tim Pelangi... 921 00:55:15,816 --> 00:55:18,517 akan menunjukkan Pertunjukan Kekuatan Super mereka. Mari kita sambut mereka ke panggung. 922 00:55:21,857 --> 00:55:22,886 Baiklah! 923 00:55:22,957 --> 00:55:24,557 Apa yang dia cabut dengan giginya? 924 00:55:24,926 --> 00:55:27,327 Itu mobil. Bukan, sepeda! 925 00:55:28,727 --> 00:55:29,796 Pertunjukan berlanjut. 926 00:55:30,466 --> 00:55:31,566 Bagus sekali. 927 00:55:32,196 --> 00:55:33,236 Oke. 928 00:55:33,607 --> 00:55:35,167 Lihatlah ukurannya. 929 00:55:43,776 --> 00:55:46,517 Apakah Anda melihat semua balon itu meletus? Dia sangat baik. 930 00:55:49,616 --> 00:55:51,787 Menyelesaikan. Kerja bagus. 931 00:55:55,526 --> 00:55:56,656 Ayo menari! 932 00:55:58,557 --> 00:56:00,426 Bertepuk tangan sesuai irama, semuanya. 933 00:56:01,397 --> 00:56:02,627 Terlihat menyenangkan. 934 00:56:13,377 --> 00:56:15,506 Tidak tahu malu, bukan? 935 00:56:22,616 --> 00:56:24,857 Kudengar SMA Saebom punya selebriti. 936 00:56:26,216 --> 00:56:29,557 Rupanya, salah satu siswanya pernah menjadi trainee idola K-pop. 937 00:56:29,557 --> 00:56:30,627 Kamu ada di mana? 938 00:56:30,627 --> 00:56:33,466 - Di Sini. - Jadi rumor itu benar! 939 00:56:33,827 --> 00:56:35,196 - Baiklah! - Dengan serius? 940 00:56:35,397 --> 00:56:38,037 Tampan dan karismatik. 941 00:56:38,236 --> 00:56:39,707 - Ayo bawa dia ke sini. - Aku tidak percaya. 942 00:56:39,707 --> 00:56:42,566 Sejauh mana rumor tersebut menyebar? 943 00:56:42,566 --> 00:56:45,307 - Duduk saja. - Jangan bercanda dan duduklah. 944 00:56:45,307 --> 00:56:48,147 Apa lagi yang bisa kita lakukan selain membawanya ke panggung ini? 945 00:56:48,147 --> 00:56:49,247 Kamu sudah memberitahunya, bukan? 946 00:56:49,247 --> 00:56:51,877 Anda seorang penyanyi yang hebat, jadi nyanyikan sebuah lagu untuk kami. 947 00:56:51,877 --> 00:56:53,517 - Sekali ini saja. - Mustahil. 948 00:56:53,517 --> 00:56:54,986 Anda benar-benar tidak akan melakukannya? 949 00:56:55,687 --> 00:56:58,017 Saya ingin mendengar Anda bernyanyi. 950 00:56:58,287 --> 00:57:00,926 Han Seo Jun! 951 00:57:01,256 --> 00:57:03,727 - Han Seo Jun! - Han Seo Jun! 952 00:57:04,196 --> 00:57:06,026 - Han Seo Jun! - Han Seo Jun. 953 00:57:06,026 --> 00:57:07,926 - Apakah kamu ingin mendengarku bernyanyi? - Tentu saja. 954 00:57:07,926 --> 00:57:09,937 - Jangan bilang kamu malu. - Han Seo Jun. 955 00:57:10,196 --> 00:57:11,696 - Lanjutkan ke atas sana. - Han Seo Jun. 956 00:57:11,937 --> 00:57:13,307 - Kalau begitu, kabulkan permintaanku. - Han Seo Jun. 957 00:57:13,506 --> 00:57:16,037 - Kamu seperti saudaraku. - Han Seo Jun. 958 00:57:16,437 --> 00:57:19,037 Tentu. Nyanyikan sebuah lagu dan Anda mendapatkan satu permintaan. 959 00:57:23,347 --> 00:57:25,446 - Bagus! - Seo Jun sangat keren. 960 00:57:35,227 --> 00:57:36,727 Manis sekali. 961 00:57:37,627 --> 00:57:41,727 Kau dan aku di bawah malam berbintang. 962 00:57:41,866 --> 00:57:47,267 Membuatku baru dan memberiku kehangatan. 963 00:57:47,836 --> 00:57:51,336 Apakah tatapanmu dan senyumanmu. 964 00:57:51,577 --> 00:57:54,877 Yang akan selalu kusimpan dalam hatiku. 965 00:57:56,816 --> 00:57:58,716 Hatiku dipenuhi dengan pikiran tentangmu 966 00:57:58,716 --> 00:58:01,046 Aku menjadi lebih seperti kamu. 967 00:58:01,187 --> 00:58:03,187 Hadiah untukmu. 968 00:58:03,386 --> 00:58:06,687 Lebih indah dari mimpi. 969 00:58:06,986 --> 00:58:10,696 Dalam pelukan kita. 970 00:58:10,727 --> 00:58:14,127 Di mana kita akan berjalan tanpa henti malam ini. 971 00:58:14,767 --> 00:58:19,696 Saya ingin memberi Anda semua hari yang saya miliki. 972 00:58:20,167 --> 00:58:24,537 Aku ingin kamu tahu bagaimana perasaanku. 973 00:58:25,006 --> 00:58:29,347 Perasaanku yang tak pernah bisa tenang. 974 00:58:29,776 --> 00:58:33,946 Terangi malam ini dengan begitu terang. 975 00:58:34,086 --> 00:58:35,886 - Hei, kamu mau kemana? - Menikmati. 976 00:58:35,886 --> 00:58:38,957 Momen sehari-hari bersamamu. 977 00:58:39,417 --> 00:58:43,727 Tahukah Anda bahwa hal itu memberi saya kebahagiaan terbesar? 978 00:58:44,256 --> 00:58:49,026 Kamu menjadi terang duniaku. 979 00:58:49,026 --> 00:58:51,667 Jadi tetaplah apa adanya. 980 00:58:51,667 --> 00:58:55,307 Hanya di sisiku. 981 00:59:04,377 --> 00:59:07,017 Ju Kyung, tunggu. 982 00:59:08,816 --> 00:59:11,557 Di Sini. Bisakah kamu membawa ini pada Soo Ho? 983 00:59:11,716 --> 00:59:13,426 Apa? Aku? 984 00:59:13,426 --> 00:59:14,886 Dengarkan aku baik-baik. 985 00:59:14,886 --> 00:59:17,796 Berjalanlah ke tenggara dan Anda akan menemukan Soo Ho sedang berjalan-jalan. 986 00:59:18,796 --> 00:59:20,827 Tunggu sebentar. 987 00:59:21,127 --> 00:59:23,466 Astaga, panggilan alam. Saya minta maaf. 988 00:59:23,537 --> 00:59:25,097 Bagaimana dengan jaketnya? 989 00:59:25,437 --> 00:59:26,607 Oh benar. 990 00:59:38,417 --> 00:59:39,577 Soo Ho! 991 00:59:40,187 --> 00:59:42,486 Berjalanlah ke tenggara dan... Tidak, tunggu. 992 00:59:42,486 --> 00:59:45,957 Berjalanlah ke barat laut dan Ju Kyung akan berada di tepi sungai. 993 00:59:47,457 --> 00:59:49,187 Katakan padanya bagaimana perasaanmu, temanku. 994 00:59:50,727 --> 00:59:53,127 Tunggu. Saya melarang Anda untuk dipindahkan. 995 01:00:21,526 --> 01:00:22,687 Hei, Soo Ho. 996 01:00:35,506 --> 01:00:36,566 Ju Kyung? 997 01:00:37,506 --> 01:00:38,736 Kenapa kamu masih di luar sini? 998 01:00:39,577 --> 01:00:41,377 - Kamu lihat... - Pernahkah kamu melihat Soo Ho? 999 01:00:42,377 --> 01:00:44,616 - Soo Ho? - Kamu masih belum mengajaknya kencan? 1000 01:00:45,017 --> 01:00:46,577 Anda harus melakukannya hari ini. 1001 01:00:48,546 --> 01:00:50,517 Aku melihatnya melakukan itu sebelumnya. 1002 01:00:52,116 --> 01:00:53,857 - Bukankah itu milik Soo Ho? - Apa? 1003 01:00:55,187 --> 01:00:58,097 Ya, Tae Hoon ingin aku memberikannya padanya. 1004 01:00:58,097 --> 01:01:00,066 Benar-benar? Lalu aku akan memberikannya padanya. 1005 01:01:05,636 --> 01:01:08,906 Tentu, saya rasa Anda bisa melakukannya. 1006 01:01:10,037 --> 01:01:11,506 Mungkin itu yang benar. 1007 01:01:13,077 --> 01:01:14,347 Kudengar dia ada di tepi sungai. 1008 01:01:14,347 --> 01:01:15,877 Benar-benar? Baiklah, masuklah ke dalam dan istirahatlah. 1009 01:01:24,716 --> 01:01:25,957 Lim Ju Kyung. 1010 01:01:31,756 --> 01:01:33,727 Jangan lupa bahwa kamu harus mengabulkan permintaanku. 1011 01:01:37,497 --> 01:01:38,767 Jadi bagaimana? 1012 01:01:39,796 --> 01:01:41,537 Kamu bilang kamu ingin mendengarku bernyanyi. 1013 01:01:44,776 --> 01:01:47,446 Mengapa? Apakah itu menyentuh? 1014 01:01:47,906 --> 01:01:50,877 Nyanyianku diketahui membuat banyak orang menangis, 1015 01:01:52,147 --> 01:01:53,616 tapi jangan menangis juga. 1016 01:01:59,716 --> 01:02:02,026 Hei, ada apa? 1017 01:02:07,167 --> 01:02:09,866 - Apa ini? - Apa maksudmu? 1018 01:02:10,296 --> 01:02:11,997 Ju Kyung memintaku untuk memberikan ini padamu. 1019 01:02:12,397 --> 01:02:14,236 - Dia bertanya padamu? - Ya. 1020 01:02:16,736 --> 01:02:19,207 Hei, tunggu. Setidaknya ambil jaketmu. 1021 01:02:23,977 --> 01:02:26,477 Anda menjatuhkan ini. 1022 01:02:46,466 --> 01:02:47,667 Apa itu? 1023 01:02:50,077 --> 01:02:51,276 Apa karena kamu sakit? 1024 01:02:52,906 --> 01:02:54,546 Maafkan aku, oke? 1025 01:02:55,377 --> 01:02:57,616 Apapun itu, aku minta maaf. 1026 01:02:59,116 --> 01:03:00,187 Mengapa? 1027 01:03:01,417 --> 01:03:03,687 Kenapa Soo Ho tidak menyukaiku? 1028 01:03:09,156 --> 01:03:10,827 - Aku... - Jangan katakan itu. 1029 01:03:11,026 --> 01:03:13,296 - Begini... - Jangan katakan itu! 1030 01:03:14,026 --> 01:03:15,827 Aku suka Soo Ho. 1031 01:03:17,497 --> 01:03:19,236 Sudah kubilang jangan katakan itu. 1032 01:03:19,537 --> 01:03:21,406 Aku pikir aku akan baik-baik saja dengan hal itu, 1033 01:03:23,437 --> 01:03:24,937 tapi itu menyakitkan. 1034 01:03:34,046 --> 01:03:37,256 Jaga rahasia ini, oke? 1035 01:03:40,017 --> 01:03:42,256 Kenapa kamu tidak merahasiakannya dariku juga? 1036 01:03:44,256 --> 01:03:45,397 Coba saya lihat. 1037 01:03:49,566 --> 01:03:51,966 Menangis membuatmu terlihat jelek, lho. 1038 01:03:52,796 --> 01:03:54,006 Jangan menangis. 1039 01:04:16,486 --> 01:04:19,526 Lupakan. Kamu hanya akan menghapus riasanku. 1040 01:04:47,057 --> 01:04:49,287 Aku tidak percaya aku meratap seperti itik buruk rupa. 1041 01:04:50,426 --> 01:04:52,156 Saya harap pertunjukan dan penyampaiannya belum berakhir. 1042 01:04:52,457 --> 01:04:54,526 Aku harus menyentuh wajahku sebelum mereka kembali. 1043 01:04:58,366 --> 01:04:59,736 Kamu bilang kamu tidak menghindariku. 1044 01:05:02,267 --> 01:05:03,406 Apakah kamu menangis? 1045 01:05:04,636 --> 01:05:07,307 Mengapa? Apakah itu karena Seo Jun? 1046 01:05:09,607 --> 01:05:11,147 Mengapa kamu menangis karena dia? 1047 01:05:12,847 --> 01:05:14,017 Apakah kamu menyukainya? 1048 01:05:16,446 --> 01:05:18,357 - Apa? - Apakah kamu menyukai Seo Jun? 1049 01:05:18,857 --> 01:05:20,557 - Kenapa kamu peduli? - Jawab aku. 1050 01:05:21,526 --> 01:05:22,756 Ada apa denganmu? 1051 01:05:23,656 --> 01:05:24,926 Mengapa kamu peduli kalau aku menangis? 1052 01:05:24,926 --> 01:05:26,327 Dan mengapa kamu ingin tahu siapa yang aku suka? 1053 01:05:27,696 --> 01:05:30,897 Mengapa kamu terus membuatku bingung padahal kamu menyukai orang lain? 1054 01:05:32,497 --> 01:05:33,667 Apa maksudmu? 1055 01:05:33,937 --> 01:05:35,336 Aku tahu kamu menyukai Soo Jin. 1056 01:05:36,836 --> 01:05:39,336 Jadi kenapa kamu terus bersikap baik padaku dan membuat hatiku berdebar... 1057 01:05:44,046 --> 01:05:45,116 Ju Kyung. 1058 01:05:45,946 --> 01:05:47,886 Saya pikir ada kesalahpahaman. 1059 01:05:47,886 --> 01:05:49,816 - Apakah kamu melihatnya? - Aku benar-benar mengguncang pertunjukannya. 1060 01:05:49,816 --> 01:05:52,357 - Kamu tidak melakukannya dengan benar. - Aku tahu. 1061 01:05:52,917 --> 01:05:55,256 Saya tidak memakai riasan. Ya ampun. 1062 01:06:03,227 --> 01:06:04,537 Itu adalah roh jelek! 1063 01:06:04,537 --> 01:06:05,897 Ya ampun, itu roh jelek! 1064 01:06:05,897 --> 01:06:06,966 Ya ampun! 1065 01:06:06,966 --> 01:06:09,066 - Itu hantu itu! - Aku menangkapmu kali ini. 1066 01:06:09,207 --> 01:06:12,037 - Ayo kita tangkap roh jelek itu! - Ayo pergi! 1067 01:06:12,037 --> 01:06:13,847 - Tangkap dia! - Tunggu aku! 1068 01:06:20,917 --> 01:06:24,057 - Tangkap roh jelek itu! - Pergi! 1069 01:06:24,216 --> 01:06:25,316 Ayo tangkap dia! 1070 01:06:31,627 --> 01:06:33,966 Ya ampun, kenapa mereka mengejarku? 1071 01:06:34,026 --> 01:06:35,127 Apa yang akan saya lakukan? 1072 01:06:57,117 --> 01:06:58,216 Dia pergi ke sana! 1073 01:06:58,916 --> 01:07:01,126 - Ayo! - Turun! 1074 01:07:03,326 --> 01:07:04,527 - Pergi! - Berlari! 1075 01:07:09,326 --> 01:07:11,237 - Itu dia! - Di sana! 1076 01:07:11,237 --> 01:07:12,397 - Ayo pergi! - Ayo! 1077 01:07:13,937 --> 01:07:15,067 Tangkap dia! 1078 01:07:16,336 --> 01:07:17,777 Aku tidak suka Soo Jin. 1079 01:07:20,506 --> 01:07:21,907 Orang yang aku suka... 1080 01:07:21,907 --> 01:07:23,006 Itu dia! 1081 01:07:24,746 --> 01:07:25,817 Itu kamu. 1082 01:08:26,576 --> 01:08:29,347 (Terima kasih khusus kepada Woo Hyun atas penampilan spesialnya) 1083 01:08:51,697 --> 01:08:58,376 (Epilog) 1084 01:09:01,246 --> 01:09:03,176 Dia harus tahu bahwa apa yang ada di dalam pot... 1085 01:09:03,176 --> 01:09:05,046 lebih penting daripada pot itu sendiri. 1086 01:09:07,546 --> 01:09:10,147 (Kecantikan Sejati) 1087 01:09:11,117 --> 01:09:12,756 Anda tidak melihat siapa pun dari sekolah, bukan? 1088 01:09:12,956 --> 01:09:14,027 Bebek. 1089 01:09:14,027 --> 01:09:15,326 Apakah ini benar-benar diperlukan? 1090 01:09:15,527 --> 01:09:17,157 Aku hanya sedikit malu. 1091 01:09:17,597 --> 01:09:18,956 Mengapa Anda menginginkan pekerjaan paruh waktu? 1092 01:09:19,097 --> 01:09:20,796 Jadi saya mampu membayar biaya akademi tata rias. 1093 01:09:21,166 --> 01:09:23,197 Apakah Anda ingin saya membantu Anda mencari pekerjaan paruh waktu? 1094 01:09:23,197 --> 01:09:25,097 - Aku sangat jahat, bukan? - Tidak. 1095 01:09:25,666 --> 01:09:27,206 Kamu sungguh mengerikan. 1096 01:09:27,767 --> 01:09:30,036 Aku membawamu ke sini karena aku ingin menunjukkan sesuatu padamu. 1097 01:09:32,237 --> 01:09:33,536 Aku suka Soo Ho. 1098 01:09:36,107 --> 01:09:38,076 Ju Kyung, ayo kita putus.